1 00:00:19,319 --> 00:00:22,288 MOSFILM PRESENTA 2 00:00:24,824 --> 00:00:29,090 TERCERA ASOCIACIÓN ARTÍSTICA 3 00:03:02,782 --> 00:03:04,751 SAGA SIBERIANA 4 00:03:04,751 --> 00:03:09,154 SAGA SIBERIANA POEMA 5 00:03:09,489 --> 00:03:11,047 EL REPARTO 6 00:03:11,157 --> 00:03:15,719 VLADIMIR SAMOILOV VITALIA SOLOMIN 7 00:03:16,095 --> 00:03:20,998 SERGEI SHAKUROV NATALIA ANDREICHENKO 8 00:03:21,301 --> 00:03:26,000 Evgeny Perov MIJÁIL KONONOV 9 00:03:26,272 --> 00:03:30,231 ELENA KORENEVA IGOR OKHLUPIN 10 00:03:30,343 --> 00:03:33,437 NIKOLAI SKOROBOGATOV 11 00:03:33,746 --> 00:03:39,275 PAVEL KADOCHNIKOV como el Eterno Viejo 12 00:03:39,552 --> 00:03:43,386 Guionistas VALENTÍN EZHOV 13 00:03:43,489 --> 00:03:46,754 ANDREI MIJALKOV-KONCHALOVSKY 14 00:03:47,026 --> 00:03:51,486 Director de fotografía LEVAN PAATASHVILI 15 00:03:51,831 --> 00:03:56,234 Diseñador de producción NIKOLAI DVIGUBSKY 16 00:03:56,536 --> 00:04:00,768 Música de EDUARD ARTEMIEV 17 00:04:01,074 --> 00:04:05,272 Ingeniero de sonido VALENTÍN BOBROVSKY 18 00:04:05,612 --> 00:04:10,879 Dirigida por BORIS VELSHER FÉLIX KLEIMAN 19 00:04:11,150 --> 00:04:17,111 Noticieros LEONID EIDLIN Edición VALENTINA KULAGINA 20 00:04:17,423 --> 00:04:23,521 Crónicas Director ARTUR PELESHYAN Editora VERA OSTRIMSKAYA 21 00:05:32,932 --> 00:05:37,835 Dirigida por ANDREI MIJALKOV-KONCHALOVSKY 22 00:05:38,504 --> 00:05:41,667 PRIMERA PARTE 23 00:05:42,909 --> 00:05:44,811 AFANASÍA 24 00:05:44,811 --> 00:05:48,076 AFANASÍA PRINCIPIOS DEL SIGLO 25 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 Hola. 26 00:07:07,493 --> 00:07:08,790 Hola. 27 00:07:09,061 --> 00:07:11,962 - ¿Qué ocurre? - Nada. 28 00:07:13,533 --> 00:07:15,501 ¿De dónde sacaste estas albóndigas? 29 00:07:17,036 --> 00:07:18,663 En ningún lugar. 30 00:07:21,507 --> 00:07:23,475 - ¿De quién eres? - De nadie. 31 00:07:40,393 --> 00:07:41,951 Entendido. 32 00:07:44,864 --> 00:07:47,628 Ahora haré bolas de masa contigo. 33 00:07:49,769 --> 00:07:51,293 ¡Escoria! 34 00:07:51,571 --> 00:07:54,404 - ¡Hola, chicos! - ¡Déjame ir! ¡Eso duele! 35 00:07:54,674 --> 00:07:56,301 ¿Qué diablos pasa con ustedes dos? 36 00:07:56,409 --> 00:07:58,570 ¡Déjalo tenerlo! 37 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 - Devuélvemelo, escoria. - ¡De ninguna manera! 38 00:08:01,948 --> 00:08:03,108 Bien. 39 00:08:03,382 --> 00:08:06,146 Papá te enseñará a ir ¡Arrastrándose por los graneros de la gente! 40 00:08:06,419 --> 00:08:08,580 - ¡Ladrón! ¡Mendigo! - ¡Eres una puta! 41 00:08:08,855 --> 00:08:10,652 - ¡Mendigo! ¡Ladrón! - ¡Chupadores de sangre! 42 00:08:10,923 --> 00:08:13,153 - ¡Agrio bribón! - ¡Chupadores de sangre! 43 00:08:13,426 --> 00:08:15,417 ¡Eres un piojo mojado! 44 00:08:16,329 --> 00:08:18,593 - ¿Tu novia? - Demonios, no. 45 00:08:18,865 --> 00:08:21,060 Son mis peores enemigos los Solomin. 46 00:08:23,102 --> 00:08:24,569 ¡Vómito pelirrojo! 47 00:08:27,440 --> 00:08:29,169 ¿Quién es ese? 48 00:08:30,343 --> 00:08:32,140 Ella simplemente anda por ahí. 49 00:08:33,179 --> 00:08:36,774 Papá la encontró en el bosque. en la Melena del Diablo, medio muerto. 50 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 Comer. 51 00:08:43,256 --> 00:08:45,816 Están buenas las empanadillas de Solomins. 52 00:08:49,996 --> 00:08:51,463 Maldito. 53 00:08:51,931 --> 00:08:54,229 - ¿Qué quiere ella? - No te preocupes. 54 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 Como dije... 55 00:08:58,337 --> 00:08:59,964 ella simplemente anda por ahí. 56 00:09:10,316 --> 00:09:12,284 Entonces ¿por qué estás robando? 57 00:09:12,885 --> 00:09:14,876 Tienen mucho de todo. Son ricos. 58 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 Hay bolsas llenas de bolas de masa en el granero. 59 00:09:17,890 --> 00:09:20,085 He robado hasta 500 por noche. 60 00:09:20,359 --> 00:09:22,327 ¿No te da vergüenza? 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,092 Mira quien habla - un preso fugitivo. 62 00:09:27,199 --> 00:09:29,667 ¿Cómo lo sabes? 63 00:09:29,769 --> 00:09:32,294 Es obvio. Todavía tienes la etiqueta de convicto puesta. 64 00:09:33,239 --> 00:09:35,230 ¿Dónde están tus padres? 65 00:09:35,508 --> 00:09:39,308 Mamá se ahogó y papá está cortando un camino a través del bosque. 66 00:09:39,579 --> 00:09:41,479 ¿Qué calzada? 67 00:09:41,581 --> 00:09:44,846 - ¿Adónde? - Hasta una estrella. 68 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 ¿Qué estrella? 69 00:09:48,821 --> 00:09:52,120 Él mismo no se conoce. El que sea más brillante. 70 00:09:59,165 --> 00:10:02,032 Era el mejor cazador de la taiga. 71 00:10:02,301 --> 00:10:05,395 Pero lo dejó todo por el camino. 72 00:10:06,939 --> 00:10:10,272 - ¿Lo está cortando solo? - Está bien solo. Es un inútil. 73 00:10:13,412 --> 00:10:15,710 Todos nosotros, los Ustyuzhanins, somos así. 74 00:10:16,382 --> 00:10:20,113 Una vez que algo está en nuestra cabeza, No hay forma de sacarlo. 75 00:10:38,304 --> 00:10:41,171 Afanasy, sé un gran cazador. 76 00:10:41,440 --> 00:10:43,135 Justo también. 77 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Todo el mundo conoce a Afonya en Khanta. 78 00:10:46,779 --> 00:10:48,644 Ted consigue sables, 79 00:10:49,415 --> 00:10:52,248 ardillas y martas. 80 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 Solomin se lo lleva todo. No le des nada a Ted. 81 00:10:55,554 --> 00:10:57,715 Ted tiene hambre. ¡Ted muere! 82 00:10:57,823 --> 00:10:59,791 No se parece en nada a Afonya. Eres un simplón. 83 00:11:00,059 --> 00:11:02,289 ¿Cuántas veces te ha dicho papá? es tu propia culpa. 84 00:11:02,561 --> 00:11:04,358 Ya no te encubrirá más. 85 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 Espera, Kolya. ¿A qué se debe todo esto? 86 00:11:07,700 --> 00:11:10,225 Él siempre hace esto - cambia todas sus martas por vodka 87 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 y luego llora - intenta recuperarlos. 88 00:11:12,738 --> 00:11:15,707 - Pareces un buen hombre. Ayuda a Ted. - Basta. Levantarse. 89 00:11:17,510 --> 00:11:18,977 Esperar. 90 00:11:19,245 --> 00:11:21,213 No vayas a Solomin. 91 00:11:21,480 --> 00:11:24,108 Espera hasta que papá regrese. ¡Esperar! 92 00:11:24,216 --> 00:11:26,343 Ya veremos. 93 00:11:27,820 --> 00:11:29,788 ¡Toma el arma! 94 00:11:37,163 --> 00:11:38,790 Hola. 95 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 Eres el maestro, ¿verdad? 96 00:11:43,402 --> 00:11:44,869 Bien. 97 00:11:45,805 --> 00:11:49,673 Has ofendido mucho a un hombre. Devuélveme las pieles. 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,641 Devuélvele las martas al hombre. 99 00:11:57,349 --> 00:12:00,284 ¿Quién es un hombre? ¿A él? 100 00:12:03,622 --> 00:12:06,420 ¿Quizás deberíamos, muchachos? 101 00:12:13,432 --> 00:12:15,127 Se los devolveremos. 102 00:12:20,172 --> 00:12:22,163 No tengas miedo. 103 00:12:24,043 --> 00:12:25,943 No te quedes ahí. Toma las pieles. 104 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 ¡Ted no necesita nada! 105 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 - Vasya, flanquéalo por la derecha. - Manténgase alejado. 106 00:12:33,219 --> 00:12:34,846 Tengo una bomba. 107 00:12:38,791 --> 00:12:40,759 Devuélveme las pieles ahora. 108 00:12:42,161 --> 00:12:43,628 Vasya. 109 00:12:45,064 --> 00:12:47,032 No me conoces. 110 00:12:47,299 --> 00:12:51,133 Podría arruinarme a mí mismo y a todos ustedes. 111 00:12:51,403 --> 00:12:53,132 Yo podría hacer eso. 112 00:12:53,739 --> 00:12:56,708 Pete, no seas tacaño. 113 00:12:59,945 --> 00:13:01,242 Adelante, 114 00:13:01,514 --> 00:13:03,641 tomad vuestras pieles. 115 00:13:08,387 --> 00:13:11,618 Deja un par de ellos aquí. Bebiste nuestro vodka. 116 00:13:12,391 --> 00:13:14,256 ¡Mío! 117 00:13:14,794 --> 00:13:17,524 - Vuelvo enseguida. - ¿Adónde vas, piojo mojado? 118 00:13:17,797 --> 00:13:19,822 - ¡Rodion, volveré! - ¡Atrápenlo! 119 00:13:20,466 --> 00:13:24,368 - ¡Te atraparé todavía! - ¡Rodion, voy a traer a papá! 120 00:13:36,282 --> 00:13:38,477 ¡Volveré, Rodión! 121 00:13:38,751 --> 00:13:41,720 ¡Aguanta, Rodión! 122 00:13:57,269 --> 00:13:59,169 Atrapaste un gato. 123 00:13:59,605 --> 00:14:02,904 Sí. La perra saltó sobre mí. tres veces. 124 00:14:03,175 --> 00:14:06,508 - Arruinó mi chaqueta. - Te necesitan en el pueblo. 125 00:14:06,779 --> 00:14:10,078 - ¿Para qué diablos? - Hay un convicto fugitivo. 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,742 Le quitó las pieles a Yerofei. y defendió a Ted. 127 00:14:13,018 --> 00:14:14,815 Los Solomin quieren estrangularlo. 128 00:14:15,087 --> 00:14:17,521 - ¿Qué clase de hombre? - Un extraño. 129 00:14:19,358 --> 00:14:21,588 - ¿Es un buen hombre? - Claro que sí. 130 00:14:21,861 --> 00:14:24,625 - Déjalo en paz. - Lo matarán. 131 00:14:24,730 --> 00:14:26,595 Déjalos. 132 00:14:26,699 --> 00:14:29,327 ¿Y si quema el pueblo? 133 00:14:29,602 --> 00:14:32,867 ¡Maldito sea tu pueblo! 134 00:14:33,739 --> 00:14:36,401 solo quiero cortar ¡A través de este bosque! 135 00:15:14,580 --> 00:15:17,549 Papá, ¿qué es eso? 136 00:15:20,352 --> 00:15:24,152 Son las hermanas llorando. 137 00:15:24,423 --> 00:15:27,221 - Pero es sólo un árbol. - Un árbol. 138 00:15:27,993 --> 00:15:30,120 Y también está vivo. 139 00:15:36,835 --> 00:15:39,030 Pisoteamos seres vivos, 140 00:15:40,706 --> 00:15:42,799 picar seres vivos. 141 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 Papá. 142 00:15:48,013 --> 00:15:50,106 Vivimos de los seres vivos. 143 00:16:07,366 --> 00:16:10,130 No. Ahora mismo el vodka es peor. para mí que una bala. 144 00:16:10,402 --> 00:16:13,098 - Llevo siete días al aire libre. - Sírveme un poco. 145 00:16:15,040 --> 00:16:18,567 Siete días con este frío. 146 00:16:18,844 --> 00:16:20,641 500 verstas. 147 00:16:21,313 --> 00:16:24,771 ¿Eso es qué, seis vuelos de ganso? 148 00:16:30,289 --> 00:16:33,087 Supongo que montaste esos caballos hasta matarlos. 149 00:16:33,359 --> 00:16:35,224 Sin caballos. El viento me llevó. 150 00:16:35,494 --> 00:16:38,122 ¡Entonces es el viento y no hay caballos! 151 00:16:42,234 --> 00:16:43,861 Una bomba. 152 00:16:48,107 --> 00:16:51,406 Tienes agallas, Rodion. 153 00:16:51,677 --> 00:16:54,475 Solo en la taiga. 154 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 No le tengo miedo a la taiga. 155 00:16:59,084 --> 00:17:03,043 La nuestra es una tierra maldita para un extraño. 156 00:17:04,390 --> 00:17:06,290 Estamos acostumbrados. 157 00:17:08,861 --> 00:17:10,351 Todo hecho. 158 00:17:17,503 --> 00:17:18,970 ¡Bajar! 159 00:17:31,350 --> 00:17:33,318 ¡Los haré pedazos a todos! 160 00:17:34,553 --> 00:17:36,646 ¡Te lo advertí! 161 00:17:37,956 --> 00:17:39,514 ¡Hola! 162 00:17:41,160 --> 00:17:43,492 ¿Qué haces debajo de la mesa? 163 00:17:43,762 --> 00:17:45,662 ¿Atrapar ratones? 164 00:17:46,098 --> 00:17:49,590 Yerofei, atrapé un minino en la taiga para ti. 165 00:17:49,701 --> 00:17:51,464 Échale un vistazo. 166 00:17:51,737 --> 00:17:55,639 Déjalo afuera. Más tarde haré sombreros con eso. 167 00:17:56,675 --> 00:17:58,609 No tengas miedo. 168 00:17:58,710 --> 00:18:00,575 Ese es mi padre. 169 00:18:18,697 --> 00:18:21,029 Tengo fiebre. 170 00:18:27,973 --> 00:18:29,838 ¿Qué es eso que tienes? 171 00:18:30,576 --> 00:18:31,975 Una cadena. 172 00:18:32,244 --> 00:18:35,873 Estaba encadenado a la pared durante cuatro años como Tommaso Campanella. 173 00:18:36,548 --> 00:18:38,345 Algún nombre. 174 00:18:38,784 --> 00:18:41,753 Debe ser un gitano o un ladrón de caballos. 175 00:18:43,989 --> 00:18:46,184 Era un erudito. Vivió en Italia. 176 00:18:46,458 --> 00:18:50,087 Su sueño era construir una ciudad maravillosa. una ciudad del sol. 177 00:18:50,996 --> 00:18:53,521 Dio su vida por eso. 178 00:18:53,799 --> 00:18:56,666 Me sé este libro de memoria. 179 00:18:57,503 --> 00:19:01,234 Habla de todo - como construir casas 180 00:19:01,840 --> 00:19:03,740 y cómo vivirá la gente en ellos 181 00:19:04,009 --> 00:19:06,239 - y cómo será la ciudad - - Entonces, ¿cómo será? 182 00:19:06,512 --> 00:19:09,242 Una ciudad hermosa, incluso una ciudad de ensueño. 183 00:19:09,982 --> 00:19:12,746 Con cuadros y jardines por todas partes. 184 00:19:13,152 --> 00:19:14,517 Silencio. 185 00:19:14,887 --> 00:19:18,186 Las calles serán puestas con piedra blanca, se llama mármol. 186 00:19:18,524 --> 00:19:20,355 Estará limpio por todas partes. 187 00:19:20,459 --> 00:19:22,950 Increíblemente limpio. 188 00:19:23,228 --> 00:19:26,493 Si tu Tommaso pasó algún tiempo con un hacha en nuestra tierra nevada, 189 00:19:26,765 --> 00:19:29,825 él no sería tan raro, y sería de alguna utilidad para él. 190 00:19:31,837 --> 00:19:34,601 Le hace bien a un tipo así estar encadenado por un tiempo. 191 00:19:34,873 --> 00:19:36,340 ¿Por qué tú...? 192 00:19:38,810 --> 00:19:41,973 Todos ustedes viven en el bosque, 193 00:19:42,548 --> 00:19:44,516 y adoras el bosque. 194 00:19:45,617 --> 00:19:47,585 ¿Qué pasó después? 195 00:19:49,087 --> 00:19:50,782 Nada. 196 00:20:05,804 --> 00:20:07,772 Mis manos se están entumeciendo. 197 00:20:08,040 --> 00:20:09,905 Demasiado. 198 00:20:10,709 --> 00:20:14,270 - Deberíamos llamar al viejo. - ¿Para qué? 199 00:20:14,947 --> 00:20:16,744 Ya estoy aquí. 200 00:20:24,089 --> 00:20:26,057 Tú quédate fuera. 201 00:20:27,292 --> 00:20:29,260 Espera aquí. 202 00:20:43,909 --> 00:20:47,436 - ¿Eres el Viejo Eterno? - Así me llaman. 203 00:20:48,146 --> 00:20:51,707 ¿Y por qué viniste? ¿Quién te lo pidió? 204 00:20:51,984 --> 00:20:53,451 Cierra la puerta. 205 00:20:54,152 --> 00:20:57,519 - El oso entiende. - Nada. 206 00:20:57,789 --> 00:20:59,518 Está hibernando. 207 00:21:00,492 --> 00:21:03,825 Escucha, viejo, ¿por qué no dármelo? 208 00:21:05,831 --> 00:21:08,061 Él me llevará matorrales. 209 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 ¿Sigues cortando? 210 00:21:14,172 --> 00:21:15,469 Sí. 211 00:21:15,741 --> 00:21:18,232 Y las hermanas lloran. 212 00:21:24,850 --> 00:21:28,149 Yo también, cuando corto. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,450 ¿Sabes hacia dónde te diriges? 214 00:21:32,157 --> 00:21:33,590 No importa adónde. 215 00:21:35,093 --> 00:21:37,891 Mientras esté lejos de aquí. Lejos. 216 00:21:38,864 --> 00:21:41,196 No puedes alejarte de ti mismo. 217 00:21:48,106 --> 00:21:51,735 Bueno, ¿me estás dando el oso? 218 00:21:52,377 --> 00:21:54,845 Lo convertirás en un borracho. 219 00:21:57,049 --> 00:22:02,009 ¿Cómo puedo negarle un vaso? 220 00:22:02,120 --> 00:22:03,985 ¿Después de un duro día de trabajo? 221 00:22:04,089 --> 00:22:06,922 Si le sirvo un poco, no dirá que no. 222 00:22:07,192 --> 00:22:08,955 ¿Quieres apostar por ello? 223 00:22:18,737 --> 00:22:20,466 Cuidado, Afonya. 224 00:22:20,739 --> 00:22:23,902 Tu camino lleva recto a la Melena del Diablo. 225 00:23:43,622 --> 00:23:45,852 ¡Entendido! 226 00:23:46,124 --> 00:23:49,560 Nastya, oye, ¡déjame hablar! 227 00:23:50,996 --> 00:23:52,623 No escaparás ahora. 228 00:23:52,898 --> 00:23:55,890 No es para mí, Nastya. Es para Rodion. ¡Necesita comida! 229 00:23:59,337 --> 00:24:02,966 ¿Quieres bolas de masa? Te invito a algunos. 230 00:24:03,775 --> 00:24:06,642 Toma algunas bayas tomar algunos champiñones, 231 00:24:07,779 --> 00:24:09,747 y ahora unos pepinos para colmo. 232 00:24:12,317 --> 00:24:14,251 ¿Quieres más bolas de masa? 233 00:24:15,387 --> 00:24:18,015 - Sí. - Los tendrás. 234 00:24:18,290 --> 00:24:22,624 Sólo desnúdate y correr tres veces alrededor del pozo. 235 00:24:22,727 --> 00:24:24,695 - ¿Pollo? - ¿Yo, gallina? 236 00:25:03,001 --> 00:25:05,492 Aquí tienes, Leshy. 237 00:25:05,770 --> 00:25:07,670 Ahora vístete. 238 00:25:10,141 --> 00:25:11,904 ¿Tienes miedo? 239 00:25:17,215 --> 00:25:18,842 No tengo miedo. 240 00:26:07,732 --> 00:26:09,495 ¡Están corriendo! 241 00:26:11,036 --> 00:26:13,470 ¡Mira hacia allá! 242 00:26:14,239 --> 00:26:16,400 ¡Lo están montando! 243 00:26:16,675 --> 00:26:20,042 ¡Se están escapando! 244 00:26:26,718 --> 00:26:29,846 - ¡Oye, por aquí! - ¡Ay dios mío! ¡Se cayó! 245 00:26:29,955 --> 00:26:32,253 ¡Dame un aventón! 246 00:26:36,161 --> 00:26:38,959 Espera, ¿quieres? 247 00:26:39,864 --> 00:26:42,492 Oye, Solomins, ¿quieres que te lleve? 248 00:26:42,767 --> 00:26:44,166 ¡Desnúdate! 249 00:26:54,346 --> 00:26:55,904 ¡Te perseguiré! 250 00:26:56,181 --> 00:26:58,206 ¡Ceder el paso! 251 00:27:00,518 --> 00:27:02,179 ¡Ve a buscarlos! 252 00:27:02,454 --> 00:27:05,651 ¡Perdiste a tu suegra! 253 00:27:30,448 --> 00:27:33,110 Es necesario arreglar el timón. ¿Crees que puedes manejarlo? 254 00:27:35,387 --> 00:27:37,287 Y la vela se estiró. 255 00:27:41,760 --> 00:27:43,557 ¿Estás enojado conmigo? 256 00:27:45,196 --> 00:27:47,528 ¡No puedo contigo, Kolya! 257 00:27:47,966 --> 00:27:49,797 no va a ser divertido A donde voy. 258 00:27:53,872 --> 00:27:55,897 ¿Quién crees que soy? 259 00:27:56,174 --> 00:27:58,165 ¿Ajailbird? ¿Un ladrón? 260 00:27:58,443 --> 00:28:00,070 No, Kolya. 261 00:28:02,180 --> 00:28:06,674 Soy un luchador, un luchador revolucionario. 262 00:28:06,951 --> 00:28:09,010 Tengo manos de oro. 263 00:28:09,287 --> 00:28:12,745 Puedo hacer armas, pistolas. y bombas de cualquier tipo con estas manos. 264 00:28:14,159 --> 00:28:16,889 Por eso me retuvieron encadenado en solitario como un animal. 265 00:28:17,796 --> 00:28:20,924 ¿Crees que fue fácil para mis camaradas? para planear esta fuga? 266 00:28:21,733 --> 00:28:25,931 Me estaban esperando en Irkutsk. desde hace dos meses ya. 267 00:28:27,272 --> 00:28:30,833 Necesitan muchísimo a un hombre como yo. 268 00:28:32,877 --> 00:28:36,438 Quiero ir a Irkutsk contigo. Haremos bombas juntos. 269 00:28:39,584 --> 00:28:41,381 Ven aquí. 270 00:28:46,624 --> 00:28:48,683 ¿Sabes a quién vi? mientras dormía anoche? 271 00:28:48,960 --> 00:28:51,428 Vi la Ciudad del Sol. ¿No me crees? 272 00:28:51,529 --> 00:28:53,156 Tú y yo volábamos. 273 00:28:53,431 --> 00:28:57,424 Debajo de nosotros había lagos, ríos, el camino de papá, y de repente, la Ciudad del Sol. 274 00:28:57,702 --> 00:28:59,135 Kolya. 275 00:29:00,905 --> 00:29:02,429 ¡Manos arriba! 276 00:29:04,509 --> 00:29:06,204 Manos arriba. 277 00:29:07,045 --> 00:29:08,637 ¡Manos arriba! 278 00:29:20,125 --> 00:29:21,956 - Está limpio. - Búscalo. 279 00:29:22,227 --> 00:29:25,355 Es un embaucador, desde luego. 280 00:29:27,332 --> 00:29:28,799 ¿No es así, Klimentov? 281 00:29:30,535 --> 00:29:32,093 Bueno. 282 00:29:49,087 --> 00:29:53,387 Has empezado a hacer juguetes. en lugar de bombas, ¿eh? 283 00:29:59,430 --> 00:30:01,898 Has perdido algo de peso. desde que te escapaste. 284 00:30:09,507 --> 00:30:11,304 Sostén esto, muchacho. 285 00:30:17,982 --> 00:30:19,950 en realidad lo siento 286 00:30:22,220 --> 00:30:24,484 Solo mirándote, Klimentov. 287 00:30:59,791 --> 00:31:02,225 Al barco de hielo rápido, Kolya. 288 00:31:02,493 --> 00:31:03,892 ¿Y tú? 289 00:31:04,162 --> 00:31:06,653 Pon las velas. Me uniré a ti. 290 00:31:11,803 --> 00:31:13,498 Déjalo ir. 291 00:31:14,672 --> 00:31:16,469 Todos tirados aquí así. 292 00:31:18,343 --> 00:31:21,039 ¿Estás cansado, Safón? 293 00:31:24,949 --> 00:31:27,417 Hemos estado persiguiéndote durante nueve días, Rodion, 294 00:31:27,685 --> 00:31:29,812 a través de la taiga y los árboles caídos. 295 00:31:30,722 --> 00:31:33,088 Y mi salud ya no es la que era. 296 00:31:34,359 --> 00:31:37,658 Bueno, la enfermedad es difícil 297 00:31:40,565 --> 00:31:42,692 pero la tumba es fácil. 298 00:31:42,967 --> 00:31:45,936 No me sorprendería ¿Qué pasa con mis pecados? 299 00:32:05,456 --> 00:32:08,983 Ahora, Safon, Prueba mi panecillo. 300 00:32:15,533 --> 00:32:17,728 ¡Golpea el suelo! 301 00:33:22,867 --> 00:33:25,335 ¡Cuidado! 302 00:33:29,707 --> 00:33:33,143 - Nastya, ven a comer bolas de masa. - No quiero ninguno. 303 00:33:33,411 --> 00:33:35,174 Eres un tonto. 304 00:33:51,763 --> 00:33:53,697 ¡Se están llevando a Rodion! 305 00:33:54,532 --> 00:33:56,625 - ¡Se están llevando a Rodion! - ¡Te aclararemos! 306 00:33:56,901 --> 00:33:59,495 Tío Vasily, ¡Se están llevando a Rodion! 307 00:33:59,771 --> 00:34:01,671 ¡Míralo! 308 00:34:44,148 --> 00:34:46,116 ¡Rodión! 309 00:34:46,484 --> 00:34:49,282 Los Solomin quemaron tu barco de hielo. 310 00:34:49,554 --> 00:34:51,181 ¡Detener! 311 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 ¡Vaya! 312 00:35:11,008 --> 00:35:15,206 Hay que sufrir por la verdad. La verdad es el bien más preciado. 313 00:35:15,713 --> 00:35:19,615 Campanella murió por su sueño y la verdad. 314 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 mis camaradas estan muriendo en prisión por la verdad. 315 00:35:21,919 --> 00:35:25,946 Muchos más hombres buenos Pondrán sus vidas por ello. 316 00:35:27,492 --> 00:35:29,255 Recuerda, 317 00:35:30,194 --> 00:35:32,162 el futuro será 318 00:35:34,098 --> 00:35:36,123 realmente hermoso. 319 00:35:37,568 --> 00:35:40,002 Y aquí en estos pantanos, 320 00:35:40,271 --> 00:35:43,240 Se levantarán fantásticas Ciudades del Sol. 321 00:35:43,975 --> 00:35:45,875 Ten fe. 322 00:35:46,577 --> 00:35:48,772 Cree y espera. 323 00:35:51,916 --> 00:35:54,817 Úselo y recuerde. 324 00:35:56,387 --> 00:35:58,252 Déjalo ir. 325 00:35:58,356 --> 00:36:00,654 Escoria, ¡déjalo ir! ¡Déjalo ir! 326 00:36:13,004 --> 00:36:15,802 Me quito el sombrero ante ti, 327 00:36:16,774 --> 00:36:19,641 sino a ese futuro. 328 00:36:20,344 --> 00:36:22,505 - ¡Muévete! - ¡Alegría! 329 00:36:28,186 --> 00:36:30,051 Ten fe, Kolya, 330 00:36:30,321 --> 00:36:31,879 ¡y espera! 331 00:39:04,975 --> 00:39:07,411 anastasia 332 00:39:07,411 --> 00:39:10,642 anastasia LOS AÑOS 20 333 00:39:32,136 --> 00:39:33,933 ¡Kolya! 334 00:39:34,772 --> 00:39:36,637 - ¿Kolya? - Sí. 335 00:39:36,907 --> 00:39:39,375 ¿Vas a trabajar o qué? 336 00:39:40,444 --> 00:39:42,207 ¡Kolya! 337 00:39:42,480 --> 00:39:43,845 ¿Qué? 338 00:39:44,115 --> 00:39:46,276 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 339 00:39:46,550 --> 00:39:48,882 A ver si hay algo más adelante. 340 00:39:50,354 --> 00:39:52,914 Millas y millas de marismas. 341 00:39:54,759 --> 00:39:58,058 Tierra maldita. 342 00:40:08,506 --> 00:40:11,771 Kolya, hijo de puta, Bájate, digo. 343 00:40:12,042 --> 00:40:13,942 - No quiero. - ¿Qué quieres decir con que no quieres? 344 00:40:14,211 --> 00:40:18,045 He estado cortando contigo durante cinco años. Ya tuve suficiente. 345 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 ¿Estás loco? 346 00:40:23,554 --> 00:40:26,148 ¿Quién quiere tu camino? a través del pantano, 347 00:40:26,524 --> 00:40:28,492 viejo tonto? 348 00:40:29,360 --> 00:40:31,487 ¡Solo espera! 349 00:40:32,129 --> 00:40:34,689 Lo conseguirás. 350 00:40:49,647 --> 00:40:52,514 - Hola, papá. - Lo conseguirás. 351 00:40:52,950 --> 00:40:54,508 Solo tu - 352 00:40:55,686 --> 00:40:58,712 - ¿Cómo lo hiciste? - - ¿Te diré qué? 353 00:40:59,990 --> 00:41:02,481 ¿Qué tipo de vida? 354 00:41:02,760 --> 00:41:04,990 has vivido ¿Por este maldito camino? 355 00:41:05,262 --> 00:41:06,229 tu - 356 00:41:06,497 --> 00:41:09,466 Inmundicia, pantanos, mosquitos. 357 00:41:10,201 --> 00:41:11,998 - Y ninguna mujer. - ¡Te lo mostraré! 358 00:41:12,102 --> 00:41:14,229 ¡Mírate a ti mismo! 359 00:41:15,039 --> 00:41:17,337 ¡Las cosas que le dices a tu padre! 360 00:41:17,441 --> 00:41:19,409 Quizás no seas mi padre. 361 00:41:19,510 --> 00:41:22,707 Quizás mamá me hizo con Solomin mientras cortabas ese camino. 362 00:41:24,348 --> 00:41:26,111 Kolya. 363 00:41:26,383 --> 00:41:28,010 ¡Ay! 364 00:41:30,921 --> 00:41:32,582 ¡Pensilvania! 365 00:41:32,857 --> 00:41:34,222 - ¡Te lo mostraré! - ¡Papá! 366 00:41:34,492 --> 00:41:37,290 - ¡Oh, Kolya! - Te esforzarás, papá. 367 00:41:37,561 --> 00:41:39,426 Por el amor de Dios, espera. 368 00:41:39,697 --> 00:41:41,358 ¡Pensilvania! 369 00:41:41,632 --> 00:41:44,533 Déjame hacer mi camino o me enfermaré. 370 00:41:51,242 --> 00:41:52,971 ¡Hola, Nastya! 371 00:41:53,577 --> 00:41:54,669 ¿Qué? 372 00:42:07,224 --> 00:42:10,352 - Phil Solomin está afuera. - Escuché. ¿Qué otra cosa? 373 00:42:15,232 --> 00:42:17,200 Nada. 374 00:42:22,973 --> 00:42:24,964 ¿Al bosque, a Kolya? 375 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 Ten cuidado en el bosque. 376 00:42:28,045 --> 00:42:30,912 Por favor, no antes de casarte, Nastya. 377 00:42:31,615 --> 00:42:33,515 Sé cómo son esos Ustyuzhanins. 378 00:42:33,951 --> 00:42:35,851 Rápido por cierto. 379 00:42:39,390 --> 00:42:41,551 ¿Qué te pasa, padre? 380 00:42:50,568 --> 00:42:52,195 Déjame ser. 381 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 ¿Dónde están los cartuchos? 382 00:42:58,542 --> 00:43:00,669 ¿Qué crees que estás haciendo? 383 00:43:04,448 --> 00:43:06,643 En el pecho. 384 00:43:25,636 --> 00:43:27,604 ¿Qué pasó? 385 00:43:34,912 --> 00:43:37,380 - Tengo sed. - ¿Qué pasó? 386 00:43:38,248 --> 00:43:39,647 Se acabó. 387 00:43:40,217 --> 00:43:42,879 Ahora todos iremos al infierno. 388 00:43:44,021 --> 00:43:45,989 ¿Dónde están las pieles? Déjame oler tu aliento. 389 00:43:46,090 --> 00:43:50,356 - No lo cambiaste por licor, ¿verdad? - Es la revolución, te lo digo. 390 00:43:52,429 --> 00:43:56,195 Los pobres están teniendo una aventura, saqueando y matando gente. 391 00:43:57,134 --> 00:43:59,898 Gracias a Dios regresamos con vida. 392 00:44:00,771 --> 00:44:02,363 ¿Qué es esto? 393 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 Agarramos lo que pudimos. 394 00:44:06,710 --> 00:44:08,575 Lo que vino en nuestro camino. 395 00:44:17,087 --> 00:44:19,385 ¿A dónde vas, hermana? 396 00:44:21,025 --> 00:44:23,152 - Déjame ir. - ¿Ir a dónde? 397 00:44:23,694 --> 00:44:25,161 Déjame ir. 398 00:44:27,231 --> 00:44:30,200 No permitiré que te beses en los arbustos 399 00:44:30,901 --> 00:44:32,664 Con ese mendigo. 400 00:44:32,936 --> 00:44:34,836 ¿Qué? ¡Despejen el camino! 401 00:44:43,947 --> 00:44:45,608 ¡Despejen el camino! 402 00:45:49,213 --> 00:45:52,580 Voy a darte una baya. 403 00:45:56,086 --> 00:46:00,284 Te trataré yo mismo. 404 00:46:11,335 --> 00:46:13,735 Baya dulce. 405 00:46:14,471 --> 00:46:16,496 Y maduro. 406 00:46:17,908 --> 00:46:19,773 Dulce. 407 00:47:13,096 --> 00:47:15,326 ¿Me extrañas? 408 00:47:18,202 --> 00:47:19,829 ¡Kolya! 409 00:47:22,105 --> 00:47:24,073 ¿Tú? 410 00:47:27,377 --> 00:47:29,470 Tú haces. 411 00:47:32,249 --> 00:47:34,740 La vida no es vida sin ti, Kolya. 412 00:47:36,086 --> 00:47:40,250 ¿Dónde diablos estás? 413 00:47:54,872 --> 00:47:57,500 Ya no puedo vivir sin ti. 414 00:47:57,774 --> 00:47:59,071 Ven aquí. 415 00:48:29,373 --> 00:48:31,341 ¿Qué hay de nuevo en el pueblo? 416 00:48:32,142 --> 00:48:35,703 - Nuestra gente ha vuelto. - ¿Por qué tan pronto? 417 00:48:37,481 --> 00:48:39,472 Una especie de revolución. 418 00:48:41,652 --> 00:48:43,279 ¿Qué? 419 00:48:46,657 --> 00:48:48,716 El zar fue derrocado. 420 00:48:53,563 --> 00:48:57,021 Papá, el pueblo ruso se está sublevando. 421 00:48:57,301 --> 00:48:58,825 ¿Dónde diablos has estado? 422 00:48:59,102 --> 00:49:01,969 El zar ha sido derrocado. El pueblo se ha rebelado. 423 00:49:02,239 --> 00:49:05,538 - Coge el hacha y pica. - Ahora - 424 00:49:06,510 --> 00:49:07,977 Ahora - 425 00:49:22,426 --> 00:49:23,893 Ahora - 426 00:49:25,362 --> 00:49:27,091 Ahora... 427 00:49:29,666 --> 00:49:33,227 Te vamos a derribar. 428 00:49:34,171 --> 00:49:35,968 Ya hemos tenido suficiente. 429 00:49:36,306 --> 00:49:39,139 Estaremos en la cima ahora. 430 00:49:40,677 --> 00:49:42,645 ¿Cuánto tiempo llevas asfixiándonos? 431 00:49:43,747 --> 00:49:45,510 y cuanto tiempo ¿Nos has estado aplastando? 432 00:49:47,250 --> 00:49:49,081 ¡Abajo contigo! 433 00:49:49,619 --> 00:49:51,018 ¡Abajo contigo! 434 00:49:51,288 --> 00:49:54,155 Un cerdo no es rival para un ganso. 435 00:49:55,692 --> 00:49:58,388 Déjalo enfriar. puedo cambiar de opinión, 436 00:49:58,662 --> 00:50:00,527 y serás una solterona. 437 00:50:02,332 --> 00:50:05,301 Eso es suficiente. Puedo casarme con Phil Solomin. 438 00:50:05,569 --> 00:50:07,594 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 439 00:50:15,946 --> 00:50:18,972 Son los más pobres del pueblo. pero no malo. 440 00:50:19,249 --> 00:50:21,740 Vamos, paja pelirroja... 441 00:50:25,288 --> 00:50:27,688 ¡Y nunca más pongas un pie aquí! 442 00:50:38,969 --> 00:50:41,164 Cuida tus pasos. 443 00:50:42,239 --> 00:50:44,400 Podrías dañar un nido. 444 00:50:44,808 --> 00:50:46,571 ¿Qué pasa si lo hago? 445 00:50:46,977 --> 00:50:48,911 El pájaro se irá volando 446 00:50:49,346 --> 00:50:51,371 y no quiere cantar. 447 00:50:51,715 --> 00:50:54,240 Sin su canto, el trabajo será aburrido. 448 00:50:59,122 --> 00:51:00,749 ¡Filip! 449 00:51:07,664 --> 00:51:09,359 Manténgase alejado. 450 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 ¡Filip! 451 00:51:14,071 --> 00:51:17,472 ¿Estás sordo? Una chica te está llamando. 452 00:51:18,508 --> 00:51:23,207 Maldita sea. De hecho, no es rival para un ganso. 453 00:51:23,647 --> 00:51:26,241 No permitiré que juegue conmigo. 454 00:51:52,342 --> 00:51:53,775 ¿Bien? 455 00:51:55,645 --> 00:51:57,613 - Ven aquí. - ¿Qué? 456 00:51:59,916 --> 00:52:01,884 Vamos, vamos. 457 00:52:26,276 --> 00:52:28,244 ¡Qué tal eso! 458 00:52:30,147 --> 00:52:31,774 ¡Manténgase alejado! 459 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 Anastasia, ¿debo enviar? 460 00:52:37,821 --> 00:52:39,948 los casamenteros? 461 00:52:40,557 --> 00:52:42,650 Sí, tío Yermolai. 462 00:52:44,361 --> 00:52:46,591 Phil, ¿escuchaste eso? 463 00:53:16,726 --> 00:53:18,489 Bájate, Nastya. 464 00:53:19,229 --> 00:53:21,197 - Hablaremos. - ¿Qué pasa? 465 00:53:22,866 --> 00:53:24,766 Bájate, digo. 466 00:53:25,135 --> 00:53:26,762 No. 467 00:53:30,440 --> 00:53:32,931 -Phil, espera. - Phil, sigue adelante. 468 00:53:35,946 --> 00:53:37,914 Muévelo tú mismo. 469 00:53:42,185 --> 00:53:43,948 Más rápido. 470 00:53:49,693 --> 00:53:53,493 Anastasia, ya me conoces. 471 00:53:54,664 --> 00:53:56,564 Simplemente lo conté como un tonto. 472 00:53:57,767 --> 00:53:59,530 Nastya, lo siento. 473 00:54:00,537 --> 00:54:01,504 Nastya. 474 00:54:01,771 --> 00:54:03,204 Piérdase. 475 00:54:05,675 --> 00:54:07,472 Y lo entiende. 476 00:54:12,115 --> 00:54:13,582 Oye, perra. 477 00:54:13,917 --> 00:54:15,748 ¿Qué pasa si te deshonro? 478 00:54:15,852 --> 00:54:17,843 Puedo, ya sabes. 479 00:54:18,655 --> 00:54:21,215 Caer de rodillas delante de tus puertas. 480 00:54:21,691 --> 00:54:23,659 - Y allí me quedaré. - Adelante. 481 00:54:23,927 --> 00:54:25,394 - Lo haré. - Adelante. 482 00:54:25,662 --> 00:54:27,129 ¡Lo haré! 483 00:54:36,473 --> 00:54:38,304 - ¿Quieres nueces? - Piérdete. 484 00:54:38,575 --> 00:54:40,202 La pequeña flor surgió- 485 00:54:40,310 --> 00:54:43,245 ¡Apuesto a que me amas a mí, no a él! 486 00:54:47,450 --> 00:54:50,476 Me he olvidado por completo de ti. 487 00:54:52,522 --> 00:54:54,513 Phil, ven aquí. 488 00:55:04,367 --> 00:55:05,994 Balancearse. 489 00:55:11,041 --> 00:55:13,134 ¡Balancea más fuerte, más fuerte! 490 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 ¿Emparejamiento, Yermolai? 491 00:56:08,031 --> 00:56:11,694 Una boda. Basta con mirar esa boda. 492 00:56:12,235 --> 00:56:14,829 - ¿Ver? Habrá una boda. - Una boda preciosa. 493 00:56:15,805 --> 00:56:20,071 - Papá, ¿puedo ir contigo? - ¡Seguir! 494 00:56:20,176 --> 00:56:23,771 ¡Yermolai! ¿Adultar a esos hombres ricos? 495 00:56:27,083 --> 00:56:29,381 Nuestro Phil se casará con Anastasia. 496 00:56:35,759 --> 00:56:37,351 anastasia, 497 00:56:37,727 --> 00:56:39,388 ¡sal ahora! 498 00:56:40,230 --> 00:56:41,993 anastasia, 499 00:56:42,098 --> 00:56:45,124 ¡O sino no sé qué haré! 500 00:56:46,069 --> 00:56:47,764 ¡Destrozaré todo el lugar! 501 00:56:54,744 --> 00:56:56,405 anastasia, 502 00:56:57,147 --> 00:56:59,581 salir o me iré sin ti. 503 00:57:06,289 --> 00:57:09,486 ¡Oye, Solomins, sal! 504 00:57:10,427 --> 00:57:13,453 ¡Tienes miedo de la revolución! 505 00:57:26,309 --> 00:57:27,708 solomins, 506 00:57:27,811 --> 00:57:32,111 Son cortinas para ustedes, asesinos. 507 00:57:34,217 --> 00:57:36,777 ¡La revolución está sucediendo! 508 00:58:28,505 --> 00:58:31,406 No te quejes. No te tocaré. 509 00:58:32,208 --> 00:58:33,835 No te tocaré. 510 00:58:47,724 --> 00:58:49,988 Irse. 511 00:58:50,660 --> 00:58:52,457 Ve por otro camino. 512 00:59:02,872 --> 00:59:06,137 Me duele el corazón. 513 00:59:12,215 --> 00:59:14,149 Dolor. 514 00:59:43,580 --> 00:59:45,445 Vamos. 515 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 Bastardo. 516 00:59:51,854 --> 00:59:55,483 ¿Sabes que? Nunca tendrás a Anastasia. 517 00:59:55,758 --> 00:59:58,693 Toma un barco, y ve a donde quieras. 518 00:59:59,128 --> 01:00:02,586 A la revolución o a tu Ciudad del Sol. 519 01:00:02,865 --> 01:00:04,730 No me iré sin Anastasia. 520 01:00:06,169 --> 01:00:09,798 Tienes miedo de la revolución. ¡Asustado! 521 01:00:13,443 --> 01:00:15,638 Pronto os derribarán a todos. 522 01:00:15,912 --> 01:00:18,210 Anastasia viene conmigo. Me la llevo. 523 01:00:18,548 --> 01:00:20,243 Me la llevo. 524 01:00:38,735 --> 01:00:40,669 ¡Aquí vamos! 525 01:00:40,770 --> 01:00:41,794 ¡Sujétalo! 526 01:00:45,808 --> 01:00:47,969 ¡Papá! Yo no - 527 01:00:48,845 --> 01:00:50,676 No fue mi intención. 528 01:00:52,949 --> 01:00:54,439 ¡Consíguelo! 529 01:00:54,717 --> 01:00:56,275 Papá, no quise hacer daño. 530 01:00:56,552 --> 01:00:57,985 ¡Entendido! 531 01:01:00,056 --> 01:01:01,887 ¡Diablos, me atraparás! 532 01:01:17,306 --> 01:01:18,773 ¡Déjalo ir! 533 01:01:20,209 --> 01:01:23,042 Ya basta, Pete. 534 01:01:23,312 --> 01:01:25,780 Mi turno ahora. 535 01:01:27,116 --> 01:01:28,845 Despeja el camino. 536 01:01:29,385 --> 01:01:33,185 - No hasta la muerte, hijo. - No te preocupes. 537 01:01:45,668 --> 01:01:47,363 ¿Qué estás haciendo? 538 01:01:48,071 --> 01:01:50,369 No le creas, Nastya. 539 01:01:58,247 --> 01:02:01,045 ¿Qué fue eso del zar? 540 01:04:04,674 --> 01:04:06,403 ¡Ausentarse! 541 01:04:24,927 --> 01:04:28,124 Mantente alejado o te mataré. 542 01:06:45,968 --> 01:06:49,028 FIN DE LA PRIMERA PARTE 543 01:06:56,746 --> 01:07:00,580 SEGUNDA PARTE 544 01:09:27,563 --> 01:09:29,365 NIKOLAI, HIJO DE AFANASY 545 01:09:29,365 --> 01:09:32,732 NIKOLAI, HIJO DE AFANASY LOS TREINTA 546 01:09:57,293 --> 01:10:03,061 "Aquí está enterrado el cuerpo del siervo de Dios Afanasy Ustyuzhanin” 547 01:10:08,771 --> 01:10:12,036 Los cañones rugían 548 01:10:12,741 --> 01:10:15,676 Nuestra ametralladora escupió fuego 549 01:10:16,612 --> 01:10:19,740 Los bandidos fueron derrotados 550 01:10:20,015 --> 01:10:23,348 Seguimos adelante valientemente 551 01:10:44,173 --> 01:10:46,164 Esta es tu patria, hijo. 552 01:10:54,083 --> 01:10:56,051 No mucho, se podría decir. 553 01:10:57,853 --> 01:11:01,118 Pero nunca encontrarás uno mejor. 554 01:11:03,158 --> 01:11:06,855 Ha llegado el momento, oh hermanos 555 01:11:07,496 --> 01:11:11,262 Para hacer los carniceros en 556 01:11:20,175 --> 01:11:21,972 ¡No me reconocieron! 557 01:11:27,449 --> 01:11:29,417 Pisé algo de basura. 558 01:11:30,919 --> 01:11:33,888 ¿Por qué tan mal tiro? ¿Fuera de práctica? 559 01:11:43,632 --> 01:11:45,793 ¿Por qué tan mal tiro? 560 01:11:49,772 --> 01:11:51,637 ¿Fuera de práctica? 561 01:11:56,145 --> 01:11:59,342 - Sólo te estábamos asustando. - ¿Asustar? ¿Por qué? 562 01:11:59,615 --> 01:12:01,344 Siendo los tiempos los que son. 563 01:12:01,917 --> 01:12:05,250 Todo tipo de hombres deambulando. 564 01:12:10,926 --> 01:12:13,326 - Entonces estás aquí. - Entonces estoy aquí. 565 01:12:15,064 --> 01:12:16,656 ¿Dónde está Nastia? 566 01:12:16,765 --> 01:12:19,393 Hola, mis parientes. 567 01:12:20,135 --> 01:12:24,595 Muchas gracias por vencerme y echarme del pueblo. 568 01:12:25,107 --> 01:12:26,802 No hay mal sin bien. 569 01:12:27,076 --> 01:12:30,136 Sí, he aprendido un par de cosas. Y ahora, esto de aquí. 570 01:12:32,748 --> 01:12:34,443 Aquí está tu nieto, mi hijo. 571 01:12:34,883 --> 01:12:36,680 Alexéi Ustyuzhanin. 572 01:12:38,087 --> 01:12:39,782 Vinimos a ti 573 01:12:40,489 --> 01:12:42,821 para construir una nueva vida. 574 01:12:44,893 --> 01:12:46,451 Abrir. 575 01:12:48,297 --> 01:12:50,094 ¿Dónde está Nastya? 576 01:12:51,500 --> 01:12:53,195 ¿Dónde está Nastya? 577 01:12:55,003 --> 01:12:59,372 Nastya murió heroicamente en la tormenta revolucionaria. 578 01:13:00,376 --> 01:13:03,971 Ir a casa. A casa, digo. 579 01:13:34,376 --> 01:13:38,574 vengo a ella otra vez, 580 01:13:38,847 --> 01:13:41,338 y ella dice: "De ninguna manera". 581 01:13:41,650 --> 01:13:43,447 Hola chicos, quiero preguntarles... 582 01:13:43,719 --> 01:13:45,346 Dime, Nikolai, 583 01:13:45,621 --> 01:13:47,646 ¿Has visto a mi hijo Phil? 584 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 ¿En ellas grandes ciudades en cualquier lugar? 585 01:13:50,125 --> 01:13:51,683 Espera, ¿quieres? 586 01:13:51,960 --> 01:13:54,554 En primer lugar, permítanme preguntarles, camaradas: 587 01:13:55,798 --> 01:13:59,427 ¿Qué supones? nuestra tierra es Siberia? 588 01:13:59,535 --> 01:14:03,938 - ¿Por qué preguntar? Tú también eres de por aquí. - ¡Intenta encontrar uno mejor! 589 01:14:04,606 --> 01:14:06,938 Una tierra áspera, nuestra Siberia. 590 01:14:07,810 --> 01:14:09,243 Así es. 591 01:14:09,344 --> 01:14:11,744 Duro, pero no pobre. 592 01:14:12,414 --> 01:14:17,181 Esta revista aquí tiene escritura y fotografías 593 01:14:17,453 --> 01:14:19,546 sobre todo lo que hay en nuestra tierra. 594 01:14:20,456 --> 01:14:22,321 Los científicos dicen 595 01:14:22,724 --> 01:14:24,885 ese subterráneo y en los pantanos 596 01:14:25,527 --> 01:14:28,155 se esconden grandes riquezas. 597 01:14:28,530 --> 01:14:32,967 Petróleo, gas, metales, minerales, oro, etc. 598 01:14:33,235 --> 01:14:36,329 Han decidido desarrollar nuestra marisma. 599 01:14:37,105 --> 01:14:39,369 Nuestro pueblo, Elan, 600 01:14:39,741 --> 01:14:42,403 tiene un papel clave que desempeñar 601 01:14:43,579 --> 01:14:46,309 a escala proletaria mundial. 602 01:14:47,416 --> 01:14:49,543 Aquí ves una perforadora inglesa. 603 01:14:49,918 --> 01:14:51,886 que fue comprado en Inglaterra con oro. 604 01:14:52,221 --> 01:14:54,189 lo van a poner junto a elan 605 01:14:54,456 --> 01:14:56,754 y empezar a bombear desde el suelo. 606 01:14:57,025 --> 01:15:00,051 - ¿Bombear qué? - Todo lo que hay ahí - hasta el fondo. 607 01:15:00,162 --> 01:15:03,029 ¿Qué pasa si nos caemos? 608 01:15:03,866 --> 01:15:06,300 ¿De qué te ríes? Dijo hasta el fondo. 609 01:15:06,668 --> 01:15:08,636 ¿Qué somos cristianos? ¿Vas a aferrarte? 610 01:15:08,904 --> 01:15:11,338 Bombearán lo bueno y la mierda permanecerá. 611 01:15:11,740 --> 01:15:13,970 Eso es a lo que puedes aferrarte. 612 01:15:19,214 --> 01:15:24,277 ¡Silenciar! ¡Silencio, digo! 613 01:15:24,386 --> 01:15:26,718 Compañeros camaradas. 614 01:15:26,822 --> 01:15:30,690 Según el decreto del camarada Lenin, todos los minerales, ríos, tierras y bosques. 615 01:15:30,959 --> 01:15:32,790 pertenecerá al pueblo, 616 01:15:33,128 --> 01:15:35,653 ¿Quiénes son los dueños de la tierra soviética? 617 01:15:37,132 --> 01:15:39,794 Nuestra tarea es desarrollar Riqueza siberiana. 618 01:15:40,168 --> 01:15:42,136 Mañana empezamos a cortar 619 01:15:42,538 --> 01:15:44,506 un camino a través de los pantanos. 620 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 Una tarea difícil pero honorable. 621 01:15:49,111 --> 01:15:50,976 Transportaremos la plataforma de perforación. 622 01:15:51,346 --> 01:15:53,906 a lo largo de ese camino 623 01:15:54,249 --> 01:15:56,410 así que pronto comenzará a bombear 624 01:15:57,753 --> 01:16:00,745 desde el subsuelo en beneficio de todo el pueblo soviético. 625 01:16:03,458 --> 01:16:05,153 ¿Alguna pregunta? 626 01:16:05,794 --> 01:16:08,388 Levanten las manos. Quién está a favor, quién está en contra. 627 01:16:08,964 --> 01:16:10,591 ¿Quién está a favor? 628 01:16:14,970 --> 01:16:17,097 - ¡Manos! - No. 629 01:16:17,472 --> 01:16:19,940 Si hay algo no lo entiendes, 630 01:16:20,609 --> 01:16:22,907 solo pregúntame. No seas tímido. 631 01:16:26,248 --> 01:16:28,216 Una pregunta curiosa. 632 01:16:28,584 --> 01:16:30,950 - ¿Nos pagarán por nuestro trabajo? - Seguro. 633 01:16:31,587 --> 01:16:33,748 - ¿Cuánto cuesta? - Lo suficiente para comprar pan. 634 01:16:34,756 --> 01:16:37,350 ¿Y si estoy acostumbrado a la mantequilla? 635 01:16:37,626 --> 01:16:39,594 No lo utilices. Una vez robaste al Khanty. 636 01:16:39,861 --> 01:16:41,055 - Suficiente. - Así es. 637 01:16:41,330 --> 01:16:42,888 - Van a pellizcarse las colas. - ¿De quién son las colas? 638 01:16:43,165 --> 01:16:44,359 - ¡Tuyo! - ¿Mío? 639 01:16:44,633 --> 01:16:47,101 - Sí. - La tuya y la de Yerofey también. 640 01:16:47,369 --> 01:16:51,829 Olvidas cómo te arrastraste a mis pies por las deudas. 641 01:16:52,107 --> 01:16:54,667 - ¿Lo hicimos? Está bien, toma tu deuda. - ¿Qué es esto? 642 01:16:55,711 --> 01:16:57,474 Vamos. ¡Golpéalo! 643 01:16:58,447 --> 01:17:00,074 Déjalo. 644 01:17:03,452 --> 01:17:05,079 Déjalo, digo. 645 01:17:06,822 --> 01:17:08,255 Basta. 646 01:17:08,523 --> 01:17:10,957 ¡Eso no servirá! 647 01:17:14,630 --> 01:17:16,825 ¿Qué estás golpeando? tu arma sobre la mesa? 648 01:17:21,770 --> 01:17:24,864 - Espera, Pete. - ¿Por qué golpea la mesa con su arma? 649 01:17:29,578 --> 01:17:32,843 En cuanto al camino, 650 01:17:33,115 --> 01:17:35,276 Yo me inscribo primero. 651 01:17:36,752 --> 01:17:38,379 ¡Qué tal eso! 652 01:17:38,487 --> 01:17:40,478 ¿Adónde vamos a llegar? 653 01:17:40,589 --> 01:17:42,921 Conoces el camino de mi papá, ¿no? 654 01:17:43,191 --> 01:17:44,351 Seguro. 655 01:17:44,626 --> 01:17:47,288 Continuaremos construyéndolo más. 656 01:17:51,299 --> 01:17:54,496 Pero conduce a Devil's Mane. 657 01:17:54,603 --> 01:17:58,664 No sólo a la Melena del Diablo. Va más allá que eso. 658 01:17:58,774 --> 01:18:01,902 - Allí la gente se vuelve loca. - Se desmayan. 659 01:18:02,177 --> 01:18:03,735 No vamos a ir. 660 01:18:05,847 --> 01:18:07,747 ¿Y qué si nunca antes habíamos ido allí? 661 01:18:08,817 --> 01:18:10,978 Si es necesario, ahora lo haremos. 662 01:18:11,820 --> 01:18:13,515 Estoy a favor. 663 01:18:19,061 --> 01:18:20,995 Por unanimidad. 664 01:18:23,632 --> 01:18:25,156 Gracias por mostrar 665 01:18:25,534 --> 01:18:27,593 una conciencia revolucionaria, compañeros camaradas. 666 01:18:27,869 --> 01:18:30,030 Empezamos mañana por la mañana. 667 01:18:47,422 --> 01:18:49,913 ¡Olga, devuélveme eso! 668 01:19:00,736 --> 01:19:02,465 ¿Qué quieres, Espiridón? 669 01:19:05,507 --> 01:19:07,498 Necesitamos hablar. 670 01:19:10,746 --> 01:19:12,441 No te preocupes, él está bien. 671 01:19:14,549 --> 01:19:16,380 quiero preguntar, 672 01:19:16,752 --> 01:19:18,947 ¿Qué clase de muerte heroica 673 01:19:19,221 --> 01:19:20,813 ¿Nastya murió? 674 01:19:22,958 --> 01:19:24,653 Alexei, sal fuera. 675 01:19:36,071 --> 01:19:37,732 la quemaron 676 01:19:38,774 --> 01:19:40,571 cerca de Argún. 677 01:19:41,009 --> 01:19:42,704 Cosacos blancos. 678 01:19:43,879 --> 01:19:45,847 ella fue capturada junto con la enfermería. 679 01:19:47,215 --> 01:19:50,673 La rociaron con alcohol en el frío glacial y le prendieron fuego. 680 01:19:53,088 --> 01:19:55,249 Ella se encendió como una antorcha. 681 01:20:09,070 --> 01:20:12,733 Nunca te perdonaré por Anastasia. 682 01:20:14,075 --> 01:20:17,340 Oh, cuervo negro 683 01:20:18,280 --> 01:20:22,740 - ¿Por qué estás flotando sobre mi cabeza? - No te quedes dormido mañana. 684 01:20:31,059 --> 01:20:32,458 Bueno, 685 01:20:33,228 --> 01:20:34,855 Kolya. 686 01:20:36,598 --> 01:20:38,225 Ahora - 687 01:20:40,969 --> 01:20:43,529 mi hijo filo 688 01:20:44,072 --> 01:20:46,336 matriculado en una academia. 689 01:20:48,143 --> 01:20:50,270 Apuesto a que ascenderá aún más. 690 01:20:51,580 --> 01:20:54,174 Se casó con una chica de ciudad. 691 01:20:57,285 --> 01:20:58,752 Aquí. 692 01:20:59,154 --> 01:21:00,553 Échale un vistazo. 693 01:21:05,861 --> 01:21:07,852 Míralo. 694 01:21:09,798 --> 01:21:11,561 ¿Quién es? 695 01:21:11,933 --> 01:21:13,992 Un tipo que podría haber sido tu papá. 696 01:22:20,769 --> 01:22:23,237 ¡Mi! ¡Me quedé dormido! 697 01:22:26,207 --> 01:22:28,175 ¿Por qué no me despertaste? ¿No te lo pedí? 698 01:22:28,443 --> 01:22:30,934 Lo intenté, pero me rechazaste. 699 01:22:42,190 --> 01:22:43,953 ¿Está Spiridón aquí? 700 01:22:44,459 --> 01:22:46,984 - Se enfermó. - La contra sólo está fingiendo. 701 01:22:47,329 --> 01:22:49,354 Entonces está enfermo. 702 01:22:50,799 --> 01:22:53,996 Lo curaremos en un santiamén. 703 01:22:58,506 --> 01:23:00,098 ¡Alexei! 704 01:23:02,777 --> 01:23:04,506 Sólo mírate. 705 01:23:04,980 --> 01:23:07,278 Y voló allí dentro. 706 01:23:07,549 --> 01:23:09,608 Y la rana encima de un erizo siguió trotando. 707 01:23:09,884 --> 01:23:12,478 Entonces te estás saltando obra pública, Spiridon? 708 01:23:12,754 --> 01:23:14,312 Sí, Kolya. 709 01:23:14,589 --> 01:23:18,116 - ¿Tienes miedo de ir a Devil's Mane? - Sigue soñando. No tengo miedo de nada. 710 01:23:18,393 --> 01:23:20,623 - Simplemente no quiero. - Deja de hacer tonterías. 711 01:23:20,996 --> 01:23:23,157 Mira, la gente te está esperando. 712 01:23:23,498 --> 01:23:26,956 No bromeamos, Kolya. No iremos a ese maldito lugar. 713 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 No lo eres, ¿verdad? 714 01:23:30,739 --> 01:23:33,469 Somos hombres libres, ¿no, Artiom? 715 01:23:33,742 --> 01:23:36,540 Entonces no cumplirás instrucciones del camarada stalin 716 01:23:37,379 --> 01:23:40,109 para construir un futuro brillante con tu gente 717 01:23:41,449 --> 01:23:44,475 y fortalecer el poder soviético? 718 01:23:44,753 --> 01:23:49,622 ¡Artiom y yo jodimos a tus soviéticos! ¿Ves eso? 719 01:23:49,891 --> 01:23:51,620 ¡Ponerse de pie! 720 01:23:55,497 --> 01:23:58,557 - ¡Levántate, contra! - Alexéi. 721 01:23:58,833 --> 01:24:02,098 Está en contra del poder soviético. ¡A la pared, contra! 722 01:24:02,370 --> 01:24:05,305 Hola sobrino. 723 01:24:06,975 --> 01:24:09,671 Entonces, Espiridón. 724 01:24:10,945 --> 01:24:13,106 Te estoy arrestando. 725 01:24:14,516 --> 01:24:16,609 En nombre del poder soviético, ¿no? 726 01:24:16,718 --> 01:24:18,549 Claro, cierto. 727 01:24:19,988 --> 01:24:22,479 - Y te envío a la ciudad. - ¡Ya era hora! 728 01:24:22,757 --> 01:24:24,486 ¡Bastardo! 729 01:24:24,759 --> 01:24:27,250 Ellos te dirán qué es qué. 730 01:24:29,664 --> 01:24:32,462 Yerofey, salgamos afuera. 731 01:24:32,901 --> 01:24:34,664 Sí, señor. 732 01:24:36,638 --> 01:24:40,165 ¿Vasya no te dijo que te fueras? 733 01:24:40,442 --> 01:24:42,876 Alexei, tú cuidas a los arrestados. 734 01:24:43,144 --> 01:24:45,510 Asegúrate de que no pierda el tiempo. 735 01:24:59,360 --> 01:25:00,918 Bueno, sobrino. 736 01:25:12,240 --> 01:25:14,868 No volver a robar a los Khanty, ¿eres tú? 737 01:25:15,143 --> 01:25:18,044 - ¡Qué vergüenza! - Sí, los Khanty también. 738 01:25:18,313 --> 01:25:19,837 Eso es robo. 739 01:25:20,115 --> 01:25:22,276 Los bosques ahora pertenecen a la gente. 740 01:25:22,550 --> 01:25:25,041 Sólo el gobierno soviético los gestiona. 741 01:25:25,320 --> 01:25:28,016 - ¡Hay más! - ¡No! 742 01:25:28,289 --> 01:25:30,849 - ¿Qué...? - ¡No! 743 01:25:54,449 --> 01:25:56,781 ¿Crees que tu mamá murió? de la fiebre tifus? 744 01:26:02,790 --> 01:26:04,417 Ella fue asesinada. 745 01:26:11,199 --> 01:26:14,691 Alexei, ven a mí. 746 01:26:15,670 --> 01:26:17,194 Alexéi. 747 01:26:17,939 --> 01:26:21,397 - Tío Spiridon, dispararé. - Adelante, Alexei. 748 01:26:22,010 --> 01:26:24,843 - Adelante. - Papá. 749 01:26:25,213 --> 01:26:26,976 - Adelante. - ¡Papá! 750 01:26:28,616 --> 01:26:33,918 ¿Se nos permite elegir? bayas y champiñones? 751 01:26:40,295 --> 01:26:43,958 - Por ahora sí. - Gracias a Dios. Entonces sobreviviremos. 752 01:26:44,232 --> 01:26:45,995 ¡Mira, aquí hay más! 753 01:26:49,737 --> 01:26:51,227 ¡Papá! 754 01:26:53,107 --> 01:26:55,837 ¿Qué? 755 01:26:56,110 --> 01:27:00,046 - Lo dejo. - ¿Qué te pasa? 756 01:27:01,783 --> 01:27:04,752 - ¿Qué? - Prepárame un trago. 757 01:27:10,358 --> 01:27:12,383 - Espiridón. - ¡Papá! 758 01:27:15,663 --> 01:27:18,131 - Espiridón. - Escapar. 759 01:27:36,651 --> 01:27:39,745 Oh, cuervo negro 760 01:27:40,922 --> 01:27:44,221 ¿Por qué estás flotando? 761 01:27:45,560 --> 01:27:52,432 sobre mi cabeza 762 01:27:53,835 --> 01:27:56,929 - Sírveme un poco. - Nunca conseguirás tu presa. 763 01:27:57,205 --> 01:28:00,299 Me enviaste río abajo y me hizo un hombre. 764 01:28:00,575 --> 01:28:02,440 Ahora ve a dar un paseo. 765 01:28:02,844 --> 01:28:05,540 No, cuervo negro 766 01:28:05,813 --> 01:28:09,044 - no soy tuyo - Me lo agradecerás después. 767 01:28:10,251 --> 01:28:13,982 ¿Por qué desnudas tus garras? 768 01:28:14,255 --> 01:28:15,620 Kolya. 769 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 oh pajarito 770 01:28:19,160 --> 01:28:20,855 Lo entendiste todo mal. 771 01:28:21,129 --> 01:28:25,259 ¿Por qué estás flotando? 772 01:28:25,800 --> 01:28:30,100 - Sobre mi cabeza - Tienes un muñón por cabeza, Kolya. 773 01:28:31,472 --> 01:28:35,135 tu crees que soy 774 01:28:35,910 --> 01:28:39,209 tu trofeo 775 01:28:40,248 --> 01:28:44,048 No, cuervo negro 776 01:28:44,419 --> 01:28:46,819 no soy tuyo 777 01:28:54,629 --> 01:28:56,392 Procura que no se escape. 778 01:28:56,731 --> 01:28:58,358 De ninguna manera. 779 01:28:59,334 --> 01:29:01,325 Es un viaje largo. 780 01:29:01,703 --> 01:29:03,694 Tres días y noches sin dormir. 781 01:29:04,305 --> 01:29:06,466 Él sabe que soy un buen tirador. 782 01:29:32,100 --> 01:29:33,931 Les agradezco a todos. 783 01:29:34,202 --> 01:29:37,137 Inclino mi cabeza ante ti. 784 01:29:42,410 --> 01:29:45,004 Está bien. 785 01:30:18,813 --> 01:30:20,804 ¡Misha! 786 01:30:26,521 --> 01:30:27,988 ¡Papá! 787 01:30:29,090 --> 01:30:30,682 Esperar. 788 01:30:31,058 --> 01:30:32,958 Papá, ¿qué te pasa? 789 01:30:33,227 --> 01:30:35,218 ¿Qué te pasa, papá? 790 01:30:53,948 --> 01:30:56,348 La Melena del Diablo está llamando. 791 01:30:58,653 --> 01:31:01,213 Bien. Es de la Mane. 792 01:31:02,290 --> 01:31:05,316 Nos está molestando, muchachos. 793 01:31:09,330 --> 01:31:11,798 Escucha, Kolya. 794 01:31:13,835 --> 01:31:18,363 Tal vez podríamos construir ¿Algo más para el socialismo? 795 01:31:18,639 --> 01:31:21,836 ¿Qué tal un camino? ¿Pero en una dirección diferente? 796 01:31:22,276 --> 01:31:25,734 No, debe ser la Melena del Diablo. 797 01:31:26,414 --> 01:31:30,441 - No, la melena del diablo no. - ¿Qué quieres decir? 798 01:31:30,718 --> 01:31:32,447 Me refiero a lo que digo. 799 01:31:32,820 --> 01:31:34,754 Khanty nunca va allí. Están asustados. 800 01:31:35,022 --> 01:31:37,183 Y nosotros tampoco lo haremos. 801 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Toca algo alegre, Arkady. 802 01:32:00,548 --> 01:32:03,039 Qué vergüenza, muchachos. 803 01:32:03,451 --> 01:32:05,419 El socialismo brilla en todo el país, 804 01:32:05,686 --> 01:32:08,519 pero aquí tenemos oscuridad y prejuicios en su lugar. 805 01:32:08,789 --> 01:32:10,757 ¿Por qué te escondes? 806 01:32:10,858 --> 01:32:13,019 Tranquilo, papá. 807 01:32:14,028 --> 01:32:16,121 Te estoy hablando a ti, papá. 808 01:32:17,231 --> 01:32:19,927 Les dispararé a todos ustedes. 809 01:32:20,301 --> 01:32:21,768 como contras. 810 01:32:22,036 --> 01:32:24,504 Dale eso aquí. 811 01:32:27,909 --> 01:32:31,470 ¡Qué ignorancia! Dios no existe. 812 01:32:32,346 --> 01:32:34,337 ¡Tipo! 813 01:32:35,816 --> 01:32:39,047 Oye, dale un respiro. No más. 814 01:32:40,154 --> 01:32:42,554 ¿Qué descanso? 815 01:32:43,157 --> 01:32:45,819 Tenemos que llegar a Mane. 816 01:32:46,093 --> 01:32:49,221 - No importa qué. - ¡Papá! 817 01:32:49,497 --> 01:32:51,431 - Fácil. - Papá. 818 01:32:51,832 --> 01:32:53,732 Chicos, 819 01:32:54,035 --> 01:32:55,935 déjalo en paz. 820 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 ¡Déjalo en paz! 821 01:32:58,339 --> 01:33:01,001 - No hay Dios ni tampoco el diablo. - Cállate, imbécil. 822 01:33:01,275 --> 01:33:03,038 Eres tan ignorante. 823 01:33:03,311 --> 01:33:05,939 ¿Qué es tan aterrador, tontos? 824 01:33:06,747 --> 01:33:08,374 ¿Qué es tan aterrador? 825 01:33:09,650 --> 01:33:11,515 Es sólo un pantano. 826 01:33:13,788 --> 01:33:15,847 Nada más que un pantano. 827 01:33:26,300 --> 01:33:28,700 ¿Por qué no vas allí tú mismo? 828 01:33:29,637 --> 01:33:31,537 - Lo haré. - Y vuelve también. 829 01:33:37,912 --> 01:33:39,743 Nada de eso. 830 01:33:41,549 --> 01:33:44,416 - Bueno, ¿vamos? - Quizás no valga la pena, papá. 831 01:33:44,685 --> 01:33:46,653 Vale la pena, Alexei. Vale la pena. 832 01:33:55,730 --> 01:33:57,425 ¡Papá! 833 01:33:58,833 --> 01:34:00,733 Los harás enojar a todos. 834 01:34:01,002 --> 01:34:04,301 Oh, Señor, ayúdanos. 835 01:34:42,209 --> 01:34:44,575 Bueno, ¿dónde está esa melena del diablo tuya? 836 01:34:49,250 --> 01:34:50,911 ¿Dónde está la melena? 837 01:34:52,019 --> 01:34:53,714 Pronto, Alexei, pronto. 838 01:34:54,088 --> 01:34:55,919 No, dime tú hacia dónde nos dirigimos. 839 01:34:56,757 --> 01:34:59,555 - ¿Norte o sur? - No fui a ninguna academia. 840 01:35:01,929 --> 01:35:03,897 Pero conozco el camino sin tu ayuda. 841 01:35:08,569 --> 01:35:11,834 Pa, ¿por qué no nos vamos a casa ahora? 842 01:35:14,075 --> 01:35:16,066 ¿Qué le diremos al pueblo? 843 01:35:16,544 --> 01:35:18,978 Diremos que estuvimos allí, lo vimos. 844 01:35:20,481 --> 01:35:22,915 ¿Entonces qué? 845 01:35:23,317 --> 01:35:27,754 Entonces conduciremos a los sin sentido masas aquí y empezar a picar. 846 01:35:28,022 --> 01:35:29,421 ¿Adonde? 847 01:35:29,690 --> 01:35:31,487 ¿Adónde, papá? 848 01:35:31,759 --> 01:35:34,694 Adelante, como en la canción. 849 01:35:35,029 --> 01:35:37,691 No, no puedo decir mentiras. 850 01:35:41,569 --> 01:35:43,298 tengo 851 01:35:44,438 --> 01:35:45,996 para averiguarlo personalmente. 852 01:35:46,340 --> 01:35:48,570 Está bien, vete, pero no voy. 853 01:35:50,010 --> 01:35:51,910 - Sí es usted. - No. 854 01:35:52,813 --> 01:35:54,678 Sí, lo eres. 855 01:35:56,317 --> 01:35:58,114 Entonces me iré sin ti. 856 01:36:06,861 --> 01:36:08,852 Me voy, Alexei. 857 01:37:17,665 --> 01:37:19,394 ¡Pensilvania! 858 01:37:22,469 --> 01:37:24,437 ¡Pensilvania! 859 01:38:20,661 --> 01:38:21,958 ¿Qué...? 860 01:38:26,934 --> 01:38:28,902 ¡No! ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! 861 01:38:33,073 --> 01:38:34,700 ¡Pensilvania! 862 01:38:36,977 --> 01:38:39,070 ¡Pensilvania! 863 01:38:42,116 --> 01:38:43,515 ¡Irse! 864 01:38:43,617 --> 01:38:46,177 ¿Qué te pasa? 865 01:38:48,022 --> 01:38:49,546 Alexéi. 866 01:39:15,749 --> 01:39:17,717 ¿Qué te pasa, papá? 867 01:39:17,985 --> 01:39:19,953 Nunca lo lograremos al pantano, Alexei - 868 01:39:20,654 --> 01:39:22,554 a la Melena del Diablo. 869 01:39:26,327 --> 01:39:28,693 ¿Por qué tomé ¿Tanto sobre mí? 870 01:39:32,132 --> 01:39:34,726 Pertenezco al hospital de campaña con el shock. 871 01:39:47,781 --> 01:39:49,248 Papá. 872 01:39:49,516 --> 01:39:51,313 Así que estás en shock, gran cosa. 873 01:39:52,419 --> 01:39:53,977 Saldrás adelante. 874 01:39:55,022 --> 01:39:57,354 ¿Crees que lo lograremos, Alexei? 875 01:39:58,692 --> 01:40:00,421 Podemos lograrlo. 876 01:40:03,063 --> 01:40:04,690 Claro, papá. 877 01:40:05,132 --> 01:40:06,759 Por supuesto que lo haremos. 878 01:40:56,583 --> 01:40:58,210 Hola, Alexei. 879 01:41:08,328 --> 01:41:10,353 Háblame, Alexei, ¿quieres? 880 01:41:15,169 --> 01:41:17,296 ¿Qué opinas? ¿Qué debemos hacer a continuación? 881 01:41:18,105 --> 01:41:20,266 Nada. Dormir. 882 01:41:21,475 --> 01:41:23,500 Necesitamos tomar una decisión sobre la melena. 883 01:41:24,945 --> 01:41:26,776 ¿Seguimos cortando o no? 884 01:41:27,214 --> 01:41:28,613 Cortar. 885 01:41:29,983 --> 01:41:31,951 ¿Quizás no deberíamos? 886 01:41:34,455 --> 01:41:36,423 Podría ir al comité regional. 887 01:41:37,591 --> 01:41:39,559 y pide ayuda. 888 01:41:40,427 --> 01:41:42,395 Cuéntales lo que está pasando aquí, ¿eh? 889 01:41:43,063 --> 01:41:44,963 Adelante. 890 01:42:10,791 --> 01:42:12,952 No debería haber arrestado a Spiridon. 891 01:42:15,829 --> 01:42:17,296 No debería haberlo hecho. 892 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 Me advirtió sobre la Mane. 893 01:42:24,338 --> 01:42:26,067 Tenía razón. 894 01:42:27,508 --> 01:42:29,476 Nos advirtió, ¿no? 895 01:42:38,719 --> 01:42:40,710 Debemos seguir adelante. 896 01:42:42,156 --> 01:42:44,147 No hay vuelta atrás. 897 01:42:47,928 --> 01:42:49,828 Pensilvania. 898 01:42:50,531 --> 01:42:54,194 LOS NIÑOS SON NUESTRO FUTURO DARLES LO MEJOR 899 01:42:55,035 --> 01:42:56,662 - ¡Papá! - ¿Qué? 900 01:42:57,738 --> 01:42:59,706 No te enojes tanto. 901 01:42:59,973 --> 01:43:01,804 Entonces lo enviaste a la cárcel. Estará bien. 902 01:43:02,075 --> 01:43:04,043 Él no se desmoronará. No está hecho de azúcar, ¿verdad? 903 01:43:07,114 --> 01:43:11,073 Él, Nastya y yo solíamos atrapar pescado junto con nuestras camisetas. 904 01:43:11,718 --> 01:43:13,948 Corrimos descalzos por los mismos senderos. 905 01:43:17,024 --> 01:43:18,889 ¿Crees que es fácil para mí? 906 01:43:19,593 --> 01:43:21,823 ¿Para darle un culatazo en la espalda? 907 01:43:23,230 --> 01:43:24,857 Papá. 908 01:43:25,132 --> 01:43:27,657 Volvamos a la ciudad. Quiero volver al orfanato. 909 01:43:32,539 --> 01:43:34,370 Supongo que herviré unas patatas. 910 01:44:20,153 --> 01:44:21,620 ¡Pensilvania! 911 01:44:31,798 --> 01:44:33,231 ¿Pensilvania? 912 01:44:56,223 --> 01:44:58,214 ¡Déjame ir, Espiridón! 913 01:45:18,211 --> 01:45:19,906 ¿Dónde está papá? 914 01:45:29,856 --> 01:45:31,585 ¡Pensilvania! 915 01:45:32,959 --> 01:45:34,551 ¿Dónde está? 916 01:45:35,128 --> 01:45:37,722 ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! 917 01:45:41,568 --> 01:45:43,195 Alexéi. 918 01:46:19,573 --> 01:46:21,541 ¡Pensilvania! 919 01:46:27,981 --> 01:46:29,778 Papá está muerto. 920 01:46:38,959 --> 01:46:40,586 ¿Mataste a papá? 921 01:46:47,534 --> 01:46:50,264 Vuelve, Alexei. 922 01:46:51,138 --> 01:46:52,765 - ¿Me oyes? - ¡Escapar! 923 01:46:53,807 --> 01:46:55,866 No es bueno andar por los orfanatos. 924 01:46:56,276 --> 01:46:58,767 - Me iré de aquí. - Puedes quedarte con nosotros. 925 01:47:00,547 --> 01:47:02,538 No te abandonaremos. 926 01:47:02,949 --> 01:47:06,476 ¡Te atraparé todavía! 927 01:47:27,207 --> 01:47:28,606 ¡Pensilvania! 928 01:47:31,077 --> 01:47:32,704 ¡Pensilvania! 929 01:47:39,085 --> 01:47:40,712 ¡Pensilvania! 930 01:47:41,855 --> 01:47:43,379 ¡Pensilvania! 931 01:47:49,129 --> 01:47:51,563 Kolya, Kolya. 932 01:47:53,200 --> 01:47:56,169 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 933 01:48:03,443 --> 01:48:05,843 ¡Pensilvania! 934 01:48:32,672 --> 01:48:34,970 KIEVSKY 935 01:48:36,510 --> 01:48:38,978 GLORIA AL EJÉRCITO ROJO 936 01:50:17,811 --> 01:50:19,412 TAYA 937 01:50:19,412 --> 01:50:22,575 TAYA LOS CUARENTA 938 01:50:23,049 --> 01:50:28,146 PUEBLO ELAN 939 01:50:36,696 --> 01:50:41,793 "Aquí está enterrado el cuerpo del siervo de Dios Yerofey Solomin” 940 01:51:22,709 --> 01:51:23,903 Ahí está. 941 01:51:24,177 --> 01:51:25,610 Allí. 942 01:51:35,388 --> 01:51:38,152 - Llévatelo. - Me temo que. 943 01:51:38,425 --> 01:51:41,292 Cuando se recupere, entonces tendrás miedo, tonto. 944 01:51:50,170 --> 01:51:52,138 ¿Qué es esto? 945 01:52:54,534 --> 01:52:55,626 Viejo. 946 01:52:56,102 --> 01:52:57,694 Oye, viejo. 947 01:52:58,071 --> 01:52:59,971 Te conozco. 948 01:53:01,541 --> 01:53:03,236 Eres el Viejo Eterno. 949 01:53:03,777 --> 01:53:07,178 Come aquello con lo que Dios nos ha bendecido. 950 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 Viejo. 951 01:53:17,257 --> 01:53:19,316 Oye, viejo, ¿Elan todavía está por aquí? 952 01:53:22,061 --> 01:53:24,154 Aún no ha caído al suelo. 953 01:53:27,333 --> 01:53:30,427 ¿A quién quieres ver en Elan? 954 01:53:31,504 --> 01:53:33,028 Los Solomin, viejo. 955 01:53:33,907 --> 01:53:37,365 Hay muchos Solomins. ¿Cuál? 956 01:53:38,478 --> 01:53:40,139 Espiridón. 957 01:53:44,050 --> 01:53:46,348 Spiridon está en la cárcel. 958 01:53:46,619 --> 01:53:49,986 - Está en la cárcel. - ¿Él es? 959 01:53:50,256 --> 01:53:53,316 Ha estado allí más de cinco años. 960 01:53:53,593 --> 01:53:55,527 por matar a tu padre Nikolai. 961 01:54:00,266 --> 01:54:05,727 Te reconocí enseguida, Alexei. 962 01:54:06,339 --> 01:54:08,899 ¿Huiste del orfanato? 963 01:54:09,609 --> 01:54:11,372 ¿Cuál es su término? 964 01:54:12,212 --> 01:54:14,737 Diez años de cárcel más cinco más de trabajos forzados. 965 01:54:16,149 --> 01:54:19,915 - ¿Dónde está cumpliendo condena? - No puede estar más allá de Siberia. 966 01:54:28,094 --> 01:54:30,062 Todavía no se escapará. 967 01:54:31,598 --> 01:54:33,623 Lo atraparé cuando salga. 968 01:54:46,746 --> 01:54:48,441 ¿Por qué me miras? 969 01:54:58,291 --> 01:54:59,883 ¿Qué eres? 970 01:55:02,195 --> 01:55:04,663 ¿Por qué no te quedas aquí? 971 01:55:05,331 --> 01:55:08,767 tu patria te dará fuerza y sabiduría. 972 01:55:09,035 --> 01:55:11,003 ¿Estás loco o algo así, viejo? 973 01:55:11,271 --> 01:55:15,332 no voy a desperdiciar mi juventud soleada en tus pantanos. 974 01:55:19,045 --> 01:55:20,603 ¡Adiós! 975 01:55:20,947 --> 01:55:23,711 Tal vez nos volvamos a encontrar si no estiras la pata. 976 01:56:16,102 --> 01:56:18,229 "El bolchevique Nikolai Ustyuzhanin 977 01:56:18,504 --> 01:56:22,167 cayó en la mano atroz de su enemigo de clase” 978 01:57:35,715 --> 01:57:37,376 ¿Vives en Élan? 979 01:57:37,850 --> 01:57:40,819 - ¿Qué? - Le pregunté, ¿vives en Elan? 980 01:57:41,621 --> 01:57:43,145 Sí. 981 01:58:12,618 --> 01:58:16,110 Caminé penosamente 5.000 kilómetros para llegar aquí. 982 01:58:29,235 --> 01:58:31,066 - ¿Cisnes? - Gansos. 983 01:58:41,914 --> 01:58:43,745 Gansos. 984 01:58:47,520 --> 01:58:48,987 Gansos. 985 01:58:52,058 --> 01:58:54,526 PUEBLO ELAN 986 01:59:08,875 --> 01:59:11,343 VOLGA - VOLGA 987 01:59:44,377 --> 01:59:47,437 Luego está Sochi, luego Tuapsé. 988 01:59:48,014 --> 01:59:49,845 El Mar Negro es algo. 989 01:59:50,116 --> 01:59:53,574 Por la noche hay restaurantes, música, mujeres, 990 01:59:54,987 --> 01:59:56,648 tango. 991 01:59:58,191 --> 02:00:00,625 - ¿Qué? - El tango es un tipo de baile. 992 02:00:02,061 --> 02:00:03,995 ¿Puedes bailar o no? 993 02:00:06,666 --> 02:00:08,600 ¿Quieres que te enseñe? 994 02:00:11,070 --> 02:00:12,901 Ven aquí. 995 02:00:16,776 --> 02:00:18,573 Acércate. 996 02:00:21,514 --> 02:00:23,709 Íntimamente. Se supone que debo abrazarte. 997 02:00:24,116 --> 02:00:25,606 Y me abrazas. Como esto. 998 02:00:25,885 --> 02:00:28,149 - Eso no es tango. - Oye, sé lo que es el tango. 999 02:00:28,421 --> 02:00:30,389 - Eso no es tango. - Sí, lo es. 1000 02:00:30,656 --> 02:00:33,318 No, no lo es. No lo es. 1001 02:00:33,593 --> 02:00:37,427 - Sí, lo es. - No, no lo es. 1002 02:00:45,338 --> 02:00:47,272 Tonto patán. 1003 02:00:55,781 --> 02:00:57,681 Está bien, enséñame. 1004 02:01:02,955 --> 02:01:04,923 Sé que es tango. 1005 02:01:06,225 --> 02:01:07,817 ¿Qué estás agarrando? 1006 02:01:08,894 --> 02:01:10,361 ¿Qué estás agarrando? 1007 02:01:12,632 --> 02:01:14,395 Es un baile. 1008 02:01:38,224 --> 02:01:40,158 ¿Son todos? 1009 02:01:40,493 --> 02:01:42,120 Supongo que sí. 1010 02:01:42,795 --> 02:01:44,490 Aquí. 1011 02:01:48,167 --> 02:01:49,998 Como tú sabes, 1012 02:01:50,269 --> 02:01:54,672 "El 22 de junio, la Unión Soviética Fue atacado por la Alemania nazi”. 1013 02:01:55,007 --> 02:01:57,669 - ¿Qué? - ¿Quién atacó? 1014 02:01:58,144 --> 02:02:00,408 - ¿Cuando? - Una vez les ganamos a los alemanes. 1015 02:02:04,150 --> 02:02:06,448 ¿No tienes radio? 1016 02:02:06,886 --> 02:02:08,478 Sí. 1017 02:02:10,489 --> 02:02:12,320 Pero no funciona. 1018 02:02:12,591 --> 02:02:14,616 Vivimos en el fin del mundo. 1019 02:02:19,198 --> 02:02:20,688 La guerra... 1020 02:02:23,669 --> 02:02:25,694 ha estado sucediendo más de dos semanas ahora. 1021 02:03:07,413 --> 02:03:09,210 Supongo que no hubo suerte. 1022 02:03:12,952 --> 02:03:15,386 - ¿Eres Guriev? - Sí. 1023 02:03:16,088 --> 02:03:18,147 ¿Por qué esta plataforma petrolera no en el registrador? 1024 02:03:18,424 --> 02:03:21,791 No sé. Llevamos más de siete meses. 1025 02:03:23,996 --> 02:03:26,055 Mira, camarada, 1026 02:03:26,332 --> 02:03:29,859 Nos reuniremos contigo en cinco días. en nuestro barco a motor. Está por ahí. 1027 02:03:30,336 --> 02:03:32,133 No puedo permitirlo. Siga adelante. 1028 02:03:32,905 --> 02:03:35,066 Esa barcaza tuya tardará una semana. 1029 02:03:35,608 --> 02:03:38,839 para llegar al centro de reclutamiento, además de una parada en cada pueblo. 1030 02:03:39,178 --> 02:03:41,373 Y en mi lancha Son sólo cinco días. 1031 02:03:42,014 --> 02:03:43,982 Deja de demorarte. Muévelo. 1032 02:03:45,251 --> 02:03:48,152 Míranos. ¡Mira, digo! 1033 02:03:49,288 --> 02:03:50,949 Mírame. 1034 02:03:51,824 --> 02:03:54,622 Trepamos a los árboles gracias a ese gas. Dormimos allí. 1035 02:03:54,894 --> 02:03:57,522 Los chicos están medio muertos pero seguimos perforando. 1036 02:03:58,197 --> 02:04:00,256 tengo mis ordenes, y los estoy llevando a cabo. 1037 02:04:05,371 --> 02:04:08,135 No debería hacerse así. No es demasiado inteligente. 1038 02:04:08,674 --> 02:04:11,108 - No debería. - ¿Cuántos días necesitas? 1039 02:04:11,377 --> 02:04:13,004 Tres días. Tres. 1040 02:04:13,279 --> 02:04:15,213 Vamos a perforar día y noche. 1041 02:04:15,648 --> 02:04:16,910 No puedo permitirlo. 1042 02:04:17,249 --> 02:04:19,717 He estado esperando este momento durante 12 años. 1043 02:04:20,286 --> 02:04:23,414 Hay petróleo aquí, ¿entiendes? Debe haberlo. 1044 02:04:23,689 --> 02:04:25,850 Un océano de eso debajo de Devil's Mane, ¿entiendes? 1045 02:04:26,125 --> 02:04:28,855 Petróleo: es necesario para las defensas. para la guerra. 1046 02:04:29,128 --> 02:04:31,460 - Lo estás saboteando. - No. 1047 02:04:35,468 --> 02:04:38,062 Las batallas estan sucediendo cerca de Smolensk, ¿entiendes? 1048 02:04:38,671 --> 02:04:40,571 Cerca de Smolensk. 1049 02:04:44,543 --> 02:04:45,771 ¿Qué? 1050 02:04:53,686 --> 02:04:56,018 ¡Esperar! 1051 02:05:05,631 --> 02:05:07,531 ¡Esperar! ¡Espérame! 1052 02:05:11,770 --> 02:05:13,704 ¿Ha caído ya Berlín? 1053 02:05:14,373 --> 02:05:16,273 Regístrate 1054 02:05:16,542 --> 02:05:18,510 ¡para la guerra! 1055 02:05:18,611 --> 02:05:20,408 Regístrate por favor. 1056 02:05:22,615 --> 02:05:24,708 Eres menor de edad. 1057 02:05:25,117 --> 02:05:28,553 Abre los ojos. Mi cumpleaños es... 1058 02:05:29,054 --> 02:05:30,612 pronto. 1059 02:05:31,056 --> 02:05:33,081 Vamos. Regístreme. 1060 02:05:34,326 --> 02:05:35,588 Adelante. 1061 02:06:11,130 --> 02:06:12,597 ¡Alexei! 1062 02:06:17,002 --> 02:06:18,629 ¡Alexei! 1063 02:06:27,880 --> 02:06:29,507 ¡Taya! 1064 02:06:29,815 --> 02:06:31,373 ¿Volverás? 1065 02:06:31,483 --> 02:06:33,178 ¿Me esperarás? 1066 02:06:37,990 --> 02:06:40,458 ¿Me esperarás? 1067 02:06:43,929 --> 02:06:46,864 te estaré esperando ¡toda mi vida! 1068 02:07:02,348 --> 02:07:06,614 La tormenta estaba gimiendo La lluvia hizo ruido 1069 02:07:07,886 --> 02:07:12,152 Dentro de la oscuridad Un relámpago brilló 1070 02:07:13,392 --> 02:07:17,385 Y los truenos continuaron sin cesar 1071 02:07:19,064 --> 02:07:22,625 Y los vientos rugían en la naturaleza 1072 02:07:35,447 --> 02:07:38,280 Ah, niños. 1073 02:07:57,536 --> 02:07:59,504 EL REPARTO 1074 02:07:59,772 --> 02:08:02,070 Afanasy Ustyuzhanin VLADIMIR SAMOILOV 1075 02:08:02,341 --> 02:08:04,639 Nikolai Ustyuzhanin VITALIA SOLOMIN 1076 02:08:04,910 --> 02:08:07,208 Yerofey Solomin EVGENY PEROV 1077 02:08:07,479 --> 02:08:09,777 Espiridón Solomin SERGEI SHAKUROV 1078 02:08:10,049 --> 02:08:12,347 Rodión Klimentov MIJÁIL KONONOV 1079 02:08:12,618 --> 02:08:14,916 El viejo eterno PAVEL KADOCHNIKOV 1080 02:08:15,187 --> 02:08:17,485 Anastasia Solomina NATALIA ANDREICHENKO 1081 02:08:17,756 --> 02:08:20,054 Taya Solomina ELENA KORENEVA 1082 02:08:20,325 --> 02:08:22,623 Alexéi Ustyuzhanin EVGENY LEONOV-GLADYSHEV 1083 02:08:22,895 --> 02:08:25,193 Vasili LEONID PLESHAKOV 1084 02:08:25,464 --> 02:08:27,762 Pedro ALEJANDRO POTAPOV 1085 02:08:28,033 --> 02:08:30,331 Felipe IGOR OKHLUPIN 1086 02:08:30,602 --> 02:08:32,900 Yermolái NIKOLAI SKOROBOGATOV 1087 02:08:33,172 --> 02:08:35,470 frol GEORGIA SHTIL 1088 02:08:35,741 --> 02:08:38,039 Prokopy GENNADYUJTIN 1089 02:08:38,310 --> 02:08:40,608 Daria VALENTINA BEREZUTSKAYA 1090 02:08:40,879 --> 02:08:43,177 Manka ANNA-MARIA GROVER 1091 02:08:43,449 --> 02:08:45,747 ted MAXIM MUNZUK 1092 02:08:46,018 --> 02:08:48,316 Guriev Konstantin Grigoriev 1093 02:08:48,587 --> 02:08:50,885 Comisario ALEXANDERYAKOVLEV 1094 02:08:51,156 --> 02:08:53,454 Sargento Mayor de Caballería ALEXANDERYANVAREV 1095 02:09:21,620 --> 02:09:25,818 FINAL DE LA SEGUNDA PARTE 1096 02:09:50,850 --> 02:09:54,149 MOSFILM PRESENTA 1097 02:09:55,287 --> 02:09:58,848 TERCERA ASOCIACIÓN ARTÍSTICA 1098 02:09:59,125 --> 02:10:02,094 ZONA PROHIBIDA 1099 02:10:31,457 --> 02:10:33,186 ¡Capitán! 1100 02:11:17,002 --> 02:11:18,264 Agua. 1101 02:11:20,439 --> 02:11:22,100 ¿Qué te pasa? 1102 02:11:23,475 --> 02:11:27,002 Llevo dos horas gritando y no respondes. 1103 02:11:27,279 --> 02:11:28,746 Agua. 1104 02:11:30,416 --> 02:11:32,850 Aquí tienes. Toma un trago. 1105 02:11:33,452 --> 02:11:34,919 No seas tonto. 1106 02:11:35,654 --> 02:11:38,487 Mira, si lo escupes de nuevo, Te dejo aquí. 1107 02:11:38,757 --> 02:11:40,418 Sí, te dejaré morir. 1108 02:11:41,760 --> 02:11:43,387 Dios mío. 1109 02:11:45,664 --> 02:11:48,895 Déjame vendarte un poco. 1110 02:11:52,504 --> 02:11:56,270 Sólo retrae un poco tus entrañas. 1111 02:11:56,542 --> 02:12:01,070 Ahí tienes. De lo contrario los perderás. 1112 02:12:01,347 --> 02:12:03,008 ¿Te gusta el vodka, soldado? 1113 02:12:03,115 --> 02:12:06,414 Claro, bebo de todo, pero prefiero el champán. 1114 02:12:06,685 --> 02:12:08,880 Si salimos adelante, 1115 02:12:08,988 --> 02:12:11,821 Te compraré una caja de champán. 1116 02:12:12,091 --> 02:12:14,025 Por supuesto que lo haremos. 1117 02:12:14,126 --> 02:12:15,855 Saldremos adelante. 1118 02:12:18,397 --> 02:12:20,228 Estamos rodeados, Capitán. 1119 02:12:20,599 --> 02:12:23,796 pero no estoy seguro si es Alemanes o nuestros propios hombres. 1120 02:13:14,353 --> 02:13:16,548 Oye, Capitán, ¿estás vivo? 1121 02:14:06,638 --> 02:14:08,265 Agua. 1122 02:14:08,841 --> 02:14:10,308 Agua. 1123 02:15:43,135 --> 02:15:44,363 Nuestros muchachos. 1124 02:15:50,175 --> 02:15:51,506 Nuestros muchachos. 1125 02:15:58,016 --> 02:16:00,644 ¡Nuestros muchachos! 1126 02:16:33,252 --> 02:16:35,117 - Aférrate. - Camarada miembro del Consejo Militar. 1127 02:16:35,387 --> 02:16:37,184 - Aguanta. - ¿Phil? 1128 02:16:38,223 --> 02:16:40,953 - Una herida muy grave. - Vivo. 1129 02:16:42,261 --> 02:16:45,162 Una herida muy grave en el abdomen. 1130 02:16:54,006 --> 02:16:55,701 Vivo. 1131 02:17:02,781 --> 02:17:05,306 - ¿OMS? - Yaponin, Capitán, señor. 1132 02:17:05,584 --> 02:17:07,108 ¿Quién lo rescató? 1133 02:17:07,386 --> 02:17:12,085 Este niño es el soldado Ustyuzhanin. Lo arrastró él solo. 1134 02:17:12,357 --> 02:17:14,450 ¡Ustyuzhanin! 1135 02:17:14,893 --> 02:17:16,520 Ven aquí. 1136 02:17:17,095 --> 02:17:18,562 Ven aquí. 1137 02:17:21,533 --> 02:17:23,660 - ¿Entonces eres Ustyuzhanin? - Sí, señor. 1138 02:17:24,670 --> 02:17:26,865 - ¿Nombre? - Alexei Nikolaevich. 1139 02:17:27,573 --> 02:17:30,337 - ¿Vienes de Siberia? - Sí, señor. 1140 02:17:43,355 --> 02:17:44,822 Bueno, Alexei Nikolaevich. 1141 02:17:46,258 --> 02:17:47,885 Alexéi Nikoláievich. 1142 02:17:50,162 --> 02:17:51,823 ¿Sabes...? 1143 02:17:55,767 --> 02:17:57,735 ¿A quién salvaste? 1144 02:18:00,405 --> 02:18:03,067 Su país nunca olvidará esto. 1145 02:18:04,376 --> 02:18:06,037 Que estés bien. 1146 02:18:11,316 --> 02:18:13,216 Estoy feliz de servir a la Unión Soviética. 1147 02:19:18,950 --> 02:19:24,252 LA MADRE BIENVENIDA ¡HIJOS VICTORIOSOS! 1148 02:20:04,730 --> 02:20:07,494 Es tan inocente como un ternero. Sólo sirve para masticar cepillo. 1149 02:20:07,766 --> 02:20:10,257 Me acompañó a casa Pero no podía besarme 1150 02:20:17,142 --> 02:20:19,702 - Oye, Ustyuzhanin, ven aquí. - ¿Qué es? 1151 02:20:19,978 --> 02:20:21,536 - ¿Quieres un trago? - No. 1152 02:20:21,813 --> 02:20:23,280 Bátelo entonces. 1153 02:21:18,270 --> 02:21:19,897 Eso es todo. Se acabó. 1154 02:21:23,008 --> 02:21:26,136 Se acabo. 1155 02:21:28,180 --> 02:21:29,977 Y ahora, definitivamente 1156 02:21:30,882 --> 02:21:33,442 una hermosa vida comenzará. 1157 02:22:28,406 --> 02:22:31,042 SAGA SIBERIANA - II 1158 02:22:31,042 --> 02:22:34,876 SAGA SIBERIANA - II POEMA 1159 02:22:35,680 --> 02:22:37,147 EL REPARTO 1160 02:22:37,249 --> 02:22:41,049 NIKITA MIJALKOV LUDMILA GURCHENKO 1161 02:22:41,519 --> 02:22:45,353 IGOR OKHLUPIN SERGEI SHAKUROV 1162 02:22:45,891 --> 02:22:49,884 RUSLAN MIKABERIDZE VSEVOLOD LARIONOV 1163 02:22:50,428 --> 02:22:55,695 PAVEL KADOCHNIKOV como el Eterno Viejo 1164 02:22:56,101 --> 02:22:59,593 Guionistas VALENTÍN EZHOV 1165 02:22:59,704 --> 02:23:02,673 ANDREI MIJALKOV-KONCHALOVSKY 1166 02:23:03,208 --> 02:23:06,735 Director de fotografía LEVAN PAATASHVILI 1167 02:23:07,846 --> 02:23:10,576 Diseñadores de producción NICOLAI DVIGUBSKY 1168 02:23:10,682 --> 02:23:13,082 ALEXANDERADABASHYAN 1169 02:23:13,551 --> 02:23:17,544 Música de EDUARD ARTEMIEV 1170 02:23:17,956 --> 02:23:22,086 Ingeniero de sonido VALENTÍN BOBROVSKY 1171 02:23:22,560 --> 02:23:27,463 Dirigida por Boris Velsher FÉLIX KLEIMAN 1172 02:23:27,933 --> 02:23:33,200 Noticieros LEONID EIDLIN Edición VALENTINA KALAGINA 1173 02:23:33,738 --> 02:23:38,869 Crónicas Director ARTHUR PELESHYAN Editora VERA OSTRIMSKAYA 1174 02:24:50,949 --> 02:24:55,682 Dirigida por ANDREI MIJALKOV-KONCHALOVSKY 1175 02:26:44,162 --> 02:26:49,725 ¡TENÍAMOS FE! 1176 02:26:50,368 --> 02:26:54,099 PARTE TRES 1177 02:26:54,672 --> 02:27:00,611 ALEXEI, HIJO DE NICOLÁS LOS AÑOS SESENTA 1178 02:27:30,141 --> 02:27:32,109 Hola Alexei, 1179 02:27:32,377 --> 02:27:34,675 no tenía idea Tenías tantas medallas. 1180 02:27:35,180 --> 02:27:37,648 Soy una persona modesta, Tofik. 1181 02:27:38,216 --> 02:27:40,446 Entonces, si eres modesto, ¿Por qué usarlos? 1182 02:27:41,019 --> 02:27:43,544 ¿Cuanto tiempo has estado? lejos de tu casa en Bakú? 1183 02:27:43,855 --> 02:27:45,322 Dos años. 1184 02:27:45,590 --> 02:27:47,649 No he estado aquí en mi pueblo. durante 20 años. 1185 02:27:48,426 --> 02:27:50,417 Elan es mi patria. 1186 02:27:54,032 --> 02:27:56,091 Diana, todos! 1187 02:27:56,501 --> 02:27:58,332 Iván. 1188 02:28:02,106 --> 02:28:04,472 - La cerveza está aquí. - ¿Qué cerveza? 1189 02:28:04,742 --> 02:28:07,404 Cerveza de barril. ¿Ves el barril allí? 1190 02:28:07,679 --> 02:28:09,340 Tú y tus chistes. 1191 02:28:09,614 --> 02:28:13,414 Tienes muchas medallas pero poco respeto. 1192 02:28:16,187 --> 02:28:17,814 Veamos aquí. 1193 02:28:18,656 --> 02:28:19,918 Retrocede por favor. 1194 02:28:21,559 --> 02:28:23,823 - ¡Aquí tienes! - ¡Bastardo! 1195 02:28:24,095 --> 02:28:27,121 - Tranquilos todos. - ¿Qué estás haciendo? Tengo un dolor de garganta. 1196 02:28:27,398 --> 02:28:29,593 Siempre tienes dolor de garganta Después de beber, Iván. 1197 02:28:31,202 --> 02:28:33,966 Vístanse, muchachos. Mi casa está cerca. 1198 02:28:39,577 --> 02:28:41,044 PUEBLO ELAN 1199 02:28:49,621 --> 02:28:52,954 - Espera, yo soy el primero. - ¿Cómo? 1200 02:28:53,224 --> 02:28:56,318 Tengo derecho. Ésta es mi patria, Iván. 1201 02:28:56,594 --> 02:28:58,562 ¿Qué pasa con tu resaca? todo es lo mismo para ti. 1202 02:28:58,830 --> 02:29:00,297 Míralo. 1203 02:29:01,332 --> 02:29:04,927 te invito a una recepción En la mansión de mi familia esta noche. 1204 02:29:05,203 --> 02:29:08,070 El menú incluye sopa de esturión. y ganso asado. 1205 02:29:26,157 --> 02:29:28,557 ¿Disfrutaste la banya, Alexei? 1206 02:29:44,175 --> 02:29:46,939 - ¡Sasha! - Ya voy, Alexei. 1207 02:29:47,912 --> 02:29:49,607 - ¿Dónde te publiqué? - ¿Qué? 1208 02:29:49,881 --> 02:29:51,849 - ¿Dónde te publiqué? - ¿Qué quieres decir con dónde? 1209 02:29:52,116 --> 02:29:53,743 - Tú mismo sabes cómo - - ¡Deja de hablar! 1210 02:29:54,018 --> 02:29:56,316 No olvides de dónde te saqué. Sólo espera. 1211 02:29:56,587 --> 02:29:58,384 - Bueno. - ¡Vuelve al trabajo! 1212 02:29:58,656 --> 02:30:00,590 ¡Tófik! 1213 02:30:00,858 --> 02:30:02,985 ¡Espera, Tofik! 1214 02:30:04,162 --> 02:30:06,596 Tú estarás a cargo, Sasha. 1215 02:30:06,864 --> 02:30:08,832 ¡Tofik, espera! 1216 02:30:28,953 --> 02:30:31,444 No está cerrado. Sólo empújalo un poco. 1217 02:30:32,924 --> 02:30:35,722 Empuja un poco la puerta. 1218 02:30:38,629 --> 02:30:40,597 Que hermoso trabajo. 1219 02:30:40,965 --> 02:30:43,399 No construyen así incluso en Bakú hoy en día. 1220 02:30:43,968 --> 02:30:45,435 Vamos, Alexei. 1221 02:30:46,204 --> 02:30:49,264 ¿Qué quieres decir, Tofik? Ustyuzhanin ha vuelto a casa. 1222 02:30:49,540 --> 02:30:52,509 ¿Por qué pisarlo? Este es un gran vehículo. Que se acostumbren. 1223 02:30:58,316 --> 02:31:00,079 Oye, ¿qué estás haciendo? 1224 02:31:03,087 --> 02:31:05,555 ¿Por qué tuviste que romperlo? 1225 02:31:10,395 --> 02:31:14,525 Saludos compatriotas, ¡De los trabajadores petroleros del Caspio! 1226 02:31:14,799 --> 02:31:16,391 Deja de asustar a la gente. 1227 02:31:16,667 --> 02:31:20,398 Saludos a los trabajadores del pueblo. ¡De los trabajadores de Bashkiria! 1228 02:31:21,639 --> 02:31:25,803 Nuevas máquinas están arando ¡Las extensiones de Siberia! 1229 02:31:26,511 --> 02:31:28,240 Mucho espacio habitable aquí, 1230 02:31:28,513 --> 02:31:31,107 y mujeres atractivas - ninguno menor de 70 años. 1231 02:31:31,382 --> 02:31:33,816 Eso significa que obtendremos algunos dormir por la noche. 1232 02:31:33,918 --> 02:31:36,716 Bueno, abuelita ¿Qué tal un beso? 1233 02:31:41,426 --> 02:31:43,826 ¿Qué hacéis hijos de puta? crees que estás haciendo? 1234 02:31:48,032 --> 02:31:49,522 ¿Qué tenía de malo? 1235 02:31:50,001 --> 02:31:52,697 De todos modos, esa puerta era demasiado anticuada. 1236 02:31:52,804 --> 02:31:57,366 Esta puerta fue realizada por verdaderos artesanos. 1237 02:31:58,943 --> 02:32:02,470 Lo hicieron para que durara años. ¿Por qué diablos lo rompiste? 1238 02:32:02,747 --> 02:32:05,545 Tómatelo con calma, viejo. Lo restauraremos por ti. 1239 02:32:17,528 --> 02:32:20,964 Y pensábamos que solo había damas de la edad de jubilación en Elan, 1240 02:32:21,232 --> 02:32:22,699 como mis nuevas amigas aquí. 1241 02:32:22,967 --> 02:32:26,835 - Bueno, estás equivocado. - ¿Estás de vacaciones aquí? 1242 02:32:27,104 --> 02:32:30,073 - Mal de nuevo. - No lo entiendo. 1243 02:32:30,341 --> 02:32:32,866 - ¿Quieres decir que eres local? - Bien. 1244 02:32:34,345 --> 02:32:38,145 Aquí tienes un pequeño regalo. Ve y descansa un rato. 1245 02:32:38,716 --> 02:32:40,877 Entonces es local. 1246 02:32:41,152 --> 02:32:42,676 Entonces, ¿de quién eres? 1247 02:32:42,954 --> 02:32:44,649 Seguramente no el tuyo. 1248 02:32:44,922 --> 02:32:46,719 No estés tan seguro. 1249 02:32:46,991 --> 02:32:51,155 No estamos aquí sólo por un día, pero durante medio año, así que todo es posible. 1250 02:32:52,196 --> 02:32:54,926 - Entonces eres un Solomin. - ¿Cómo lo sabes? 1251 02:32:55,199 --> 02:32:56,632 ¿Quién no lo sabe? 1252 02:32:56,901 --> 02:33:02,669 Todo el mundo conoce a las pelirrojas de Solomin. Son las mejores chicas de Siberia. 1253 02:33:03,274 --> 02:33:07,233 Corrí aquí tan pronto como descubrí esto. Para eso estoy aquí. 1254 02:33:07,778 --> 02:33:09,370 Bueno, 1255 02:33:09,647 --> 02:33:11,774 Déjame presentarme. 1256 02:33:12,149 --> 02:33:14,276 Bueno, Alexei Nikolaevich. 1257 02:33:20,658 --> 02:33:22,125 ¿Eh? 1258 02:33:22,393 --> 02:33:25,362 Y sabemos si un cazador de faldas aparece en Siberia, 1259 02:33:25,630 --> 02:33:27,598 Seguramente es Alexei Ustyuzhanin. 1260 02:33:29,834 --> 02:33:31,995 Batallón médico, Segundo frente ucraniano, 1943, ¿verdad? 1261 02:33:32,270 --> 02:33:33,237 Equivocado. 1262 02:33:36,974 --> 02:33:40,137 Múrmansk, 1953, el restaurante caucásico? 1263 02:33:40,411 --> 02:33:42,379 - Hacía un frío terrible. - Mal de nuevo. 1264 02:33:44,015 --> 02:33:45,676 Me rindo. 1265 02:33:48,653 --> 02:33:50,314 -Sochi. - Equivocado. 1266 02:33:50,588 --> 02:33:53,148 - 1956, el Resort de Octubre. - Equivocado. 1267 02:33:53,791 --> 02:33:57,420 Me enseñaste a bailar en ese cobertizo. 1268 02:34:05,036 --> 02:34:07,004 - Raya? - Taya. 1269 02:34:07,271 --> 02:34:09,364 Tofik, me gustaría presentarte... 1270 02:34:09,640 --> 02:34:10,766 Querida Taya. 1271 02:34:11,042 --> 02:34:14,205 Tofik, me gustaría presentarte. un viejo amigo mío. 1272 02:34:16,013 --> 02:34:18,709 Mírala, descarada. 1273 02:34:18,983 --> 02:34:24,046 - Esta es mi amiga Taya Solomin. - Hola. 1274 02:34:24,322 --> 02:34:25,584 Muy contento de conocerte. 1275 02:34:26,624 --> 02:34:30,025 Éste es Tofik Rustamov, mi jefe. 1276 02:34:30,294 --> 02:34:32,262 un renombrado petrolero de Bakú. 1277 02:34:32,530 --> 02:34:34,259 ¿Has oído hablar de él? 1278 02:34:34,365 --> 02:34:38,062 Un héroe del Trabajo Socialista. Sólo que esconde la medalla porque es tímido. 1279 02:34:38,936 --> 02:34:42,599 Un maestro de los deportes, un excelente hombre de familia. 1280 02:34:42,974 --> 02:34:45,534 Padre de cinco hijos. Tres niñas, dos niños. 1281 02:34:45,810 --> 02:34:47,744 La chica mayor tiene 28 años. 1282 02:34:48,279 --> 02:34:50,406 El más pequeño, todavía un bebé. 1283 02:34:52,550 --> 02:34:54,518 Así que aquí estamos. 1284 02:35:02,760 --> 02:35:05,729 - Gracias, Alexei. - Mi placer. 1285 02:35:05,997 --> 02:35:08,932 - ¡Cuidado con la cabra! - ¡Déjame en paz! 1286 02:35:09,200 --> 02:35:12,499 - ¡Deberías agradecerme! - ¡Sigue soñando! 1287 02:35:14,505 --> 02:35:18,168 - Entonces llegaste hasta aquí, sobrino. - Así es, tío. 1288 02:35:18,442 --> 02:35:20,569 He estado esperando a nuestro reencuentro. 1289 02:35:20,845 --> 02:35:23,643 Bueno, aquí estoy. 1290 02:35:23,914 --> 02:35:26,007 Te ves genial. 1291 02:35:26,283 --> 02:35:29,013 Mira a este héroe de Elan. 1292 02:35:29,286 --> 02:35:32,449 conocer a mi tio 1293 02:35:32,823 --> 02:35:34,688 Spiridón Solomin. 1294 02:35:36,260 --> 02:35:38,228 Por cierto, mató a mi padre. 1295 02:35:38,496 --> 02:35:43,263 Asesinado de hecho. Y pagado íntegramente a las autoridades soviéticas. 1296 02:35:43,734 --> 02:35:46,862 Luché en el batallón penal. Tengo una medalla. 1297 02:35:47,772 --> 02:35:50,536 - Me redimí con sangre, ¿entiendes? - Seguro. 1298 02:35:51,042 --> 02:35:54,034 - Y no me arrepiento, ¿entiendes? - Seguro. 1299 02:35:58,182 --> 02:36:01,913 ¿Qué vas a hacer ahora? 1300 02:36:03,954 --> 02:36:05,717 Apuñalame 1301 02:36:07,024 --> 02:36:08,787 o dispararme? 1302 02:36:10,861 --> 02:36:13,329 - ¿Qué vamos a hacer? - Alexéi. 1303 02:36:15,232 --> 02:36:20,101 No haremos nada. Pondremos una torre de perforación en Devil's Mane 1304 02:36:20,538 --> 02:36:22,506 y perforar hasta que encontremos gas. 1305 02:36:22,773 --> 02:36:25,367 Entonces demoleremos tu Elan, 1306 02:36:25,876 --> 02:36:28,344 poner asfalto y construir casas modernas. 1307 02:36:28,846 --> 02:36:32,338 Y viviremos contigo en el mismo edificio, con todas las comodidades. 1308 02:36:33,250 --> 02:36:35,047 La Ciudad del Sol. 1309 02:36:35,720 --> 02:36:37,017 ¿Entiendo? 1310 02:36:45,996 --> 02:36:48,829 no voy a descargar esos transformadores. 1311 02:36:48,933 --> 02:36:51,231 - Déjame oler tu aliento. -¡Ted! 1312 02:36:51,802 --> 02:36:54,327 ¿Tienes una nieta, papá? 1313 02:36:54,438 --> 02:36:56,963 - ¿Me alojarás? - ¿Vienes con nosotros o no? 1314 02:36:57,875 --> 02:37:00,173 ¿Cómo son los alojamientos aquí, papá? 1315 02:37:10,287 --> 02:37:13,586 Volodia, toma la siguiente cabaña. Éste no tiene ventanas. 1316 02:37:14,058 --> 02:37:16,151 - Sasha, ¿alguien trajo mi mancuerna? - ¿Qué? 1317 02:37:16,594 --> 02:37:19,927 - ¿Trajiste mi mancuerna? - ¿Quién lo necesita? Pregúntale a Pete. 1318 02:37:20,364 --> 02:37:23,231 ¿Estás loco? Oye, Pete, ¿trajiste mi mancuerna? 1319 02:37:23,501 --> 02:37:25,059 ¡Consigue tu mancuerna tú mismo! 1320 02:37:25,336 --> 02:37:27,964 Ojalá me hubieras matado entonces. 1321 02:37:36,080 --> 02:37:38,878 Mira eso. Que cosa tan hermosa. 1322 02:37:40,551 --> 02:37:42,382 Qué hermoso. Mira, ¿quieres? Dios mío. 1323 02:37:47,491 --> 02:37:49,118 Oh, supéralo. 1324 02:37:59,236 --> 02:38:01,170 ¡Hombre, oh hombre! Ya vuelvo, muchachos. 1325 02:38:44,348 --> 02:38:48,808 ¡Monstruo! Ahora están teniendo su temporada de apareamiento. 1326 02:38:50,287 --> 02:38:53,279 tu viniste, maldijo al viejo, 1327 02:38:53,991 --> 02:38:55,720 derribó la puerta. 1328 02:38:57,828 --> 02:38:59,659 Dame el arma. 1329 02:38:59,930 --> 02:39:02,057 Así que ahora te vas para los cisnes, ¿eh? 1330 02:39:02,333 --> 02:39:04,130 Dame el arma. Seguir. 1331 02:39:05,402 --> 02:39:07,427 -Taya- - No me digas "Taya". Dame el arma. 1332 02:39:07,705 --> 02:39:09,730 ¿No sabes que es contra la ley? ¿Disparar a los cisnes? 1333 02:39:10,007 --> 02:39:12,475 ¿Estás loco o qué? 1334 02:39:38,669 --> 02:39:41,604 - Vaya, eres tan rápido. - Soy rápido. 1335 02:39:41,972 --> 02:39:44,998 No te estaba buscando. Viniste por tu propia voluntad. 1336 02:39:45,109 --> 02:39:49,136 - ¿Por qué aquí? Vivo en una casa. - La casa es para después. 1337 02:39:49,413 --> 02:39:52,871 - ¡Está empezando a llover! - Aquí tienes un impermeable. 1338 02:39:54,685 --> 02:39:57,153 - Me lo quitaré yo mismo. - Bueno - 1339 02:39:58,722 --> 02:40:00,690 ¿Te lo quitarás tú mismo? 1340 02:40:01,425 --> 02:40:04,553 - ¿Tú mismo, dices? - No te rasques. Oye, me estás arañando. 1341 02:40:05,129 --> 02:40:07,597 Esperar. Esperar. 1342 02:40:08,098 --> 02:40:10,396 Moverse. Estamos en un hormiguero. 1343 02:40:10,901 --> 02:40:12,766 Mueve la pierna, ¿quieres? 1344 02:40:17,875 --> 02:40:19,775 Esa era tu arma, querido Alexei. 1345 02:40:22,947 --> 02:40:24,744 Eso me asustó. 1346 02:40:25,716 --> 02:40:27,240 ¿Qué es? 1347 02:40:27,518 --> 02:40:31,921 Queridísimo, mi amado Alexei. 1348 02:40:35,693 --> 02:40:38,321 Alexei, querido, dulce... 1349 02:41:04,121 --> 02:41:05,748 Y tu - 1350 02:41:06,623 --> 02:41:09,091 No me reconociste. Me olvidó por completo. 1351 02:41:10,527 --> 02:41:12,757 ¿Quién podría haberlo sabido? 1352 02:41:13,030 --> 02:41:15,726 Entonces eras sólo un niño. 1353 02:41:17,234 --> 02:41:19,202 Y mírate ahora. 1354 02:41:20,371 --> 02:41:24,774 No pareces en absoluto una chica de pueblo. Ni por la apariencia ni por los modales. 1355 02:41:25,476 --> 02:41:27,944 Regresé aquí hace seis meses. 1356 02:41:28,645 --> 02:41:30,943 Antes de eso trabajé 1357 02:41:31,415 --> 02:41:35,545 como camarera en un barco. 1358 02:41:38,889 --> 02:41:42,154 Habitaciones de lujo, restaurantes, 1359 02:41:43,427 --> 02:41:45,554 sofás de terciopelo. 1360 02:41:45,929 --> 02:41:48,693 - ¿Te gustó? - Puedes apostar. 1361 02:41:49,066 --> 02:41:51,057 ¿Entonces por qué no te quedaste? 1362 02:41:53,037 --> 02:41:55,005 Demasiado bueno. 1363 02:41:57,474 --> 02:42:00,773 Tengo que cuidar de Spiridon. 1364 02:42:01,311 --> 02:42:03,006 Es malo, pero lo siento por él. 1365 02:42:03,280 --> 02:42:05,271 Su esposa se ha ido, así que está solo. 1366 02:42:05,549 --> 02:42:08,382 ¿Y por qué no estás casado? 1367 02:42:10,721 --> 02:42:12,780 - ¿Quieres saberlo? - Estoy escuchando. 1368 02:42:13,724 --> 02:42:15,157 ¿No puedes...? 1369 02:42:15,993 --> 02:42:17,620 adivina por ti mismo? 1370 02:42:17,895 --> 02:42:19,795 ¿A mí? Ni idea. 1371 02:42:20,064 --> 02:42:21,691 No. 1372 02:42:22,099 --> 02:42:23,999 Es una larga historia. 1373 02:42:26,036 --> 02:42:27,025 ¡Caramba! 1374 02:42:27,304 --> 02:42:30,205 ¡Dios mío! La gente me esta esperando en el banquete. 1375 02:42:30,474 --> 02:42:33,102 Escucha, deberíamos Vuelve por separado, ¿vale? 1376 02:42:33,377 --> 02:42:37,279 La gente empezará a mover la lengua. y tengo mi equipo de trabajo, después de todo. 1377 02:42:37,548 --> 02:42:39,345 ¿Bueno? Excelente. 1378 02:42:44,388 --> 02:42:46,982 Bueno, me voy. 1379 02:42:48,592 --> 02:42:50,389 - Encantado de conocerte. - Hola. 1380 02:43:32,469 --> 02:43:35,404 mi corazon esta roto 1381 02:43:35,839 --> 02:43:38,171 Ya es suficiente, vete ahora 1382 02:43:38,442 --> 02:43:40,672 somos extraños 1383 02:43:41,011 --> 02:43:43,309 olvidate de mi 1384 02:43:53,390 --> 02:43:56,553 - ¿Dónde está Tofik? - En el cementerio. 1385 02:44:11,942 --> 02:44:14,775 - ¡Tófik! ¡Vamos! - ¿Adónde? 1386 02:44:15,045 --> 02:44:17,536 ¿Qué quieres decir con dónde? A la melena del diablo. ¡Vamos! 1387 02:44:25,589 --> 02:44:28,820 Alexei, no vamos a montar la torre de perforación. en La Melena del Diablo. 1388 02:44:29,092 --> 02:44:31,686 - ¿Eh? - Lo sé. Te saqué de Tataria. 1389 02:44:31,962 --> 02:44:35,329 Sé que prometí que pondríamos una torre de perforación en Devil's Mane y no aquí. 1390 02:44:35,599 --> 02:44:37,897 Te necesito a ti y a tus muchachos. 1391 02:44:38,168 --> 02:44:41,569 Voy a trabajar contigo. Trabajo, ¿entiendes? 1392 02:44:43,874 --> 02:44:48,470 Sí, sé que fue un truco barato. 1393 02:44:48,745 --> 02:44:51,612 Pero la torre de perforación estará aquí mismo. según lo diseñado. 1394 02:44:51,882 --> 02:44:57,149 Te conozco a ti y a tu papá casi Murió allí a causa de ese gas. 1395 02:44:57,421 --> 02:44:59,412 Recuerdo. 1396 02:45:06,129 --> 02:45:08,689 Pero no tenemos ningún derecho ¡para ponerlo en cualquier otro lugar! 1397 02:45:11,134 --> 02:45:13,329 Ya sabes cómo es. Algún tipo de ministerio de cuatro ojos 1398 02:45:13,437 --> 02:45:16,031 mete el dedo en el mapa, y de ahí parte. 1399 02:45:16,306 --> 02:45:19,605 Los papeles se ponen en marcha, les ponen un sello, luego la maquinaria. 1400 02:45:24,147 --> 02:45:25,580 Alexéi. 1401 02:45:30,854 --> 02:45:32,321 Hazlo. 1402 02:45:32,756 --> 02:45:34,280 Hazlo. 1403 02:45:34,825 --> 02:45:36,816 Perfora al viejo y la anciana. 1404 02:45:38,228 --> 02:45:41,356 ¡En el alma de la Santísima Virgen! ¡Perforar! ¡Perfora aquí mismo! 1405 02:46:34,751 --> 02:46:37,720 ¡Oye, viejo! ¡Guau! ¡Todavía estás vivo! 1406 02:46:39,856 --> 02:46:42,552 - Hola, Alexei. - Eres algo, viejo. 1407 02:46:42,826 --> 02:46:45,158 Has sobrevivido a tu tiempo. Ya era hora de morir. 1408 02:46:45,429 --> 02:46:47,158 ¿Morir? 1409 02:46:47,431 --> 02:46:50,298 No son los viejos los que mueren. 1410 02:46:51,368 --> 02:46:53,268 pero el maduro. 1411 02:46:53,603 --> 02:46:57,039 Al parecer todavía no he madurado. 1412 02:46:58,108 --> 02:47:00,372 ¿Es un largo camino hasta Devil's Mane? 1413 02:47:00,644 --> 02:47:03,636 Nadie lo sabe con seguridad. 1414 02:47:03,914 --> 02:47:06,314 Nunca voy allí y tú tampoco deberías hacerlo. 1415 02:47:06,583 --> 02:47:10,212 No creo en supersticiones. Estamos en el siglo XX, viejo. 1416 02:47:10,921 --> 02:47:12,582 Bueno, seguro. 1417 02:47:12,856 --> 02:47:14,323 Adelante. 1418 02:47:44,054 --> 02:47:48,354 ¡Ahora no estás en Azerbaiyán, Tofik! 1419 02:49:08,705 --> 02:49:10,696 Entonces ahí es donde perforaron. 1420 02:49:12,809 --> 02:49:14,606 ¡Aquí mismo! 1421 02:53:45,315 --> 02:53:46,782 Papá. 1422 02:53:51,521 --> 02:53:52,988 ¡Papá! 1423 02:53:58,795 --> 02:54:00,262 ¡Pensilvania! 1424 02:54:04,134 --> 02:54:05,601 Papá. 1425 02:54:18,748 --> 02:54:21,546 - ¡Alexei! - ¡Papá! 1426 02:54:22,285 --> 02:54:23,912 ¡Pensilvania! 1427 02:54:25,255 --> 02:54:26,722 ¡Pensilvania! 1428 02:54:28,591 --> 02:54:30,081 ¡Pensilvania! 1429 02:54:33,096 --> 02:54:36,122 ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! 1430 02:54:39,736 --> 02:54:41,203 ¡Pensilvania! 1431 02:54:41,905 --> 02:54:43,372 ¡Pensilvania! 1432 02:55:04,661 --> 02:55:06,788 ¡Alexei! 1433 02:55:20,410 --> 02:55:22,310 ¡Sasha! ¡Pedro! 1434 02:55:26,015 --> 02:55:28,984 Hay una salida de gas puro. en la Melena del Diablo. 1435 02:55:32,755 --> 02:55:35,883 Vamos arriba. Toma, pollito, pollito. 1436 02:55:37,660 --> 02:55:39,389 Ahí estás. 1437 02:56:59,609 --> 02:57:01,634 Aguanta ahí. 1438 02:57:01,911 --> 02:57:03,879 - ¿Puedo ayudar? - Estoy bien aquí. 1439 02:57:04,147 --> 02:57:05,944 - Siempre estás bien. - Échale una mano a Pete. 1440 02:57:06,215 --> 02:57:08,240 - Bueno. - ¿Conseguirás perforar a tiempo? 1441 02:57:08,518 --> 02:57:09,815 No. 1442 02:57:10,086 --> 02:57:13,886 Esperaba que fueras el primero para perforar en tu tierra natal. 1443 02:57:14,157 --> 02:57:15,954 ¡Ay, Taya! 1444 02:57:19,529 --> 02:57:20,996 Hola. 1445 02:57:22,065 --> 02:57:23,794 ¿Qué te trae por aquí? 1446 02:57:24,300 --> 02:57:26,268 voy al cementerio para el funeral de la abuela. 1447 02:57:26,536 --> 02:57:28,367 ¿La abuela murió? Qué vergüenza. 1448 02:57:28,638 --> 02:57:30,230 Pensé en echarte un vistazo. 1449 02:57:30,506 --> 02:57:32,133 ¡Sasha! Ven aquí. 1450 02:57:33,443 --> 02:57:35,411 Ve a ayudar a los chicos de allí. 1451 02:57:37,213 --> 02:57:38,805 Bueno, entonces. 1452 02:57:39,482 --> 02:57:42,349 Estamos trabajando aquí, ya ves. 1453 02:57:42,618 --> 02:57:44,677 Saliste del bosque y se olvidó de mí. 1454 02:57:45,021 --> 02:57:46,818 No tengo tiempo. Hay mucho trabajo. 1455 02:57:47,590 --> 02:57:49,888 Podrías haber encontrado tiempo durante el mes. 1456 02:57:50,159 --> 02:57:53,128 - ¿Cómo te va, Elena? - Estoy bien. 1457 02:57:56,366 --> 02:57:58,561 Tu equipo exige tu atención, ¿eh? 1458 02:57:58,835 --> 02:58:03,465 Lo siento, estamos celebrando la perforación de prueba de hoy. 1459 02:58:03,940 --> 02:58:06,238 Así que nos vemos en otro momento. 1460 02:58:07,176 --> 02:58:08,666 Adiós. 1461 02:58:08,945 --> 02:58:10,537 ¡Sasha! 1462 02:58:52,522 --> 02:58:55,082 Toma, Espiridón. 1463 02:58:55,358 --> 02:58:58,054 ¿Qué te pasa, Espiridón? 1464 02:58:58,327 --> 02:59:00,158 ¿Qué te pasa? 1465 02:59:02,832 --> 02:59:06,199 Escuchar. El sueña con matricularse en un instituto de lengua extranjera. 1466 02:59:06,469 --> 02:59:10,803 - ¡Tofik, lo estamos haciendo! - Fyodor se convirtió en policía. 1467 02:59:11,074 --> 02:59:15,204 Stepanida ordeña a la cabra, Luego trabaja en el campo y canta. 1468 02:59:15,478 --> 02:59:17,446 Parientes, ¿eh? 1469 02:59:22,485 --> 02:59:27,047 Oye, ¿por qué tardas tanto? 1470 02:59:27,423 --> 02:59:29,721 ¡Vamos, Iván! 1471 02:59:29,992 --> 02:59:31,323 ¡Oye, es hora de empezar! 1472 02:59:31,594 --> 02:59:35,860 ¡Date prisa, quieres! Eres como una mosca golpeando una ventana. 1473 02:59:35,965 --> 02:59:39,332 No arruines mis nervios. Nunca volverán a crecer. 1474 02:59:39,602 --> 02:59:41,297 Vivirás una larga vida. 1475 02:59:42,138 --> 02:59:45,437 Me pregunto que hacen con todo el dinero. 1476 02:59:45,708 --> 02:59:47,835 ¡Oh, Kolya! 1477 02:59:51,314 --> 02:59:55,580 Por el alma de tu sirviente quien ha fallecido, 1478 02:59:55,685 --> 02:59:57,312 salvarla y protegerla. 1479 02:59:57,587 --> 02:59:59,487 Por amor a la gente. 1480 02:59:59,755 --> 03:00:04,454 Viví con amor por ti. Deja que mi alma descanse en paz. 1481 03:00:04,794 --> 03:00:07,194 Dale paz a tu siervo. 1482 03:00:07,463 --> 03:00:10,057 Por amor a la gente. 1483 03:00:29,352 --> 03:00:32,287 Quien dio a luz a los niños. 1484 03:00:32,555 --> 03:00:35,718 Salva su alma. 1485 03:00:35,992 --> 03:00:39,758 Deja que el alma de tu siervo descanse dentro del alma de Cristo entre los santos 1486 03:00:40,029 --> 03:00:43,123 donde ella no lo sabrá enfermedad o tristeza. 1487 03:00:43,399 --> 03:00:46,835 Sólo vida eterna. 1488 03:01:44,427 --> 03:01:45,689 ¿De quién es ese auto? 1489 03:01:45,962 --> 03:01:48,260 Solomin's, el partido regional Secretario del comité. 1490 03:01:59,408 --> 03:02:01,239 Hola. Es bueno tenerte aquí. 1491 03:02:22,298 --> 03:02:24,493 Ayúdalos. 1492 03:02:24,767 --> 03:02:26,234 Bueno. 1493 03:02:27,470 --> 03:02:29,438 Hola, Philip Yermolaevich. 1494 03:02:29,538 --> 03:02:31,165 ¿Qué ha pasado? 1495 03:02:35,611 --> 03:02:38,478 No es bueno. he estado en el Comité Estatal de Construcción. 1496 03:02:39,215 --> 03:02:40,443 ¿Y? 1497 03:02:40,716 --> 03:02:43,844 La propuesta del Ministerio para construir una central hidroeléctrica en nuestra región 1498 03:02:44,487 --> 03:02:47,979 ya fue votado por el Comité Estatal de Planificación. 1499 03:02:48,291 --> 03:02:50,452 Permiso para iniciar trabajos preparatorios. fue concedido. 1500 03:02:50,726 --> 03:02:53,422 Pidieron un descanso por la mañana Entonces vine a darles la noticia. 1501 03:02:54,964 --> 03:02:57,762 Pero la sesión estaba programada. para el día 15. 1502 03:02:59,101 --> 03:03:00,659 Lo hicieron antes. 1503 03:03:00,936 --> 03:03:02,528 ¿Quién lo hizo? 1504 03:03:07,143 --> 03:03:08,667 Entonces - 1505 03:03:10,913 --> 03:03:14,110 Movimiento inteligente, cayó como. 1506 03:03:17,253 --> 03:03:18,777 Así de malo es. 1507 03:03:21,691 --> 03:03:24,159 El vuelo más rápido a Siberia es a las 19:45 1508 03:03:25,494 --> 03:03:26,961 ¿Qué pasa con el equipaje? 1509 03:03:27,229 --> 03:03:30,027 Equipaje al hotel y cancelar mi vuelo. Voy al comité. 1510 03:03:40,076 --> 03:03:41,907 COMITÉ ESTATAL DE CONSTRUCCIÓN DE LA URSS 1511 03:03:42,178 --> 03:03:44,476 ...hormigón pretensado. 1512 03:03:45,948 --> 03:03:49,281 Eso lo resume todo. No me repetiré. 1513 03:03:49,752 --> 03:03:54,121 Como ves, hemos desarrollado lo suficiente 1514 03:03:54,390 --> 03:03:57,723 diseños para tres versiones de una central hidroeléctrica. 1515 03:03:58,627 --> 03:04:02,586 La presa de 42 metros de altura 1516 03:04:02,865 --> 03:04:06,426 puede tener una capacidad de al menos 8 millones de kilovatios. 1517 03:04:06,702 --> 03:04:10,399 En cuanto a las zonas inundadas... Víctor, por favor. 1518 03:04:10,673 --> 03:04:12,971 Estas son áreas 1519 03:04:13,242 --> 03:04:17,008 que son prácticamente inadecuados para vivir. 1520 03:04:17,113 --> 03:04:19,206 Densidad de población es uno por cada dos kilómetros cuadrados. 1521 03:04:19,482 --> 03:04:23,350 Habitantes en movimiento a cómodas casas nuevas 1522 03:04:23,619 --> 03:04:26,884 sólo será ventajoso para ellos. 1523 03:04:27,556 --> 03:04:32,493 Y esta es nuestra ciudad del futuro, la Ciudad del Sol, por así decirlo. 1524 03:04:33,529 --> 03:04:35,588 Si no toma la palabra, todo ha terminado. 1525 03:04:35,865 --> 03:04:39,323 Demasiado tarde. Hemos perdido el tren. 1526 03:04:42,872 --> 03:04:46,672 Este proyecto significa exploración petrolera. está fuera de discusión. 1527 03:04:47,576 --> 03:04:49,476 ¿Tú tampoco crees ya en el petróleo? 1528 03:04:49,745 --> 03:04:51,804 nosotros mismos necesitamos que alguien nos crea. 1529 03:04:52,081 --> 03:04:54,641 Pero el Ministerio y el Comité de Planificación no. 1530 03:04:54,917 --> 03:04:59,513 Sólo una cosa puede salvarnos ahora: petróleo vivo real en lugar de promesas. 1531 03:04:59,789 --> 03:05:02,485 Y el único lugar donde podemos encontrarlo está en las zonas inundadas. 1532 03:05:06,862 --> 03:05:11,629 He estado escuchando eso de ti durante ocho años. 1533 03:05:12,668 --> 03:05:14,829 Me has convertido en el hazmerreír. 1534 03:05:15,104 --> 03:05:17,538 Dicen que hay petróleo sólo en tu mente enferma. 1535 03:05:17,807 --> 03:05:23,575 He estado rechazando ataques contra ti durante ocho años. 1536 03:05:24,246 --> 03:05:27,909 Sí, mis hombros son anchos pero ya no soy lo que solía ser. 1537 03:05:28,184 --> 03:05:30,778 Y yo, en lugar de buscar petróleo, 1538 03:05:31,420 --> 03:05:34,446 han estado tratando de demostrar 1539 03:05:34,890 --> 03:05:38,986 esas dos docenas de torres de perforación 1540 03:05:40,663 --> 03:05:43,359 no es nada para una región el tamaño del nuestro. 1541 03:05:44,567 --> 03:05:48,970 Nuestro pantano solo es tres veces el tamaño de Francia. 1542 03:05:49,238 --> 03:05:51,138 Tienes todo lo que pediste. 1543 03:05:51,407 --> 03:05:53,238 Aeronave. 1544 03:05:53,509 --> 03:05:55,340 Transporte, torres de perforación. 1545 03:05:55,611 --> 03:05:57,909 No hasta después de que intervinieras. 1546 03:05:58,514 --> 03:06:00,141 Y antes de eso, 1547 03:06:00,983 --> 03:06:04,282 la gente arrastró esas torres de perforación a través de los pantanos sobre sus espaldas. 1548 03:06:05,187 --> 03:06:08,645 No puedo poner una torre de perforación sin permiso de Moscú. 1549 03:06:09,792 --> 03:06:13,091 Como si fuera de Moscú Pueden ver si hay petróleo o no. 1550 03:06:21,604 --> 03:06:25,734 quería hablar, pero no me dieron la palabra. 1551 03:06:26,008 --> 03:06:31,310 Pero no voy a rendirme. Prometo luchar hasta el final. 1552 03:06:31,580 --> 03:06:34,549 Un cerdo no es rival para un ganso. 1553 03:06:38,687 --> 03:06:42,453 Bueno, ¿qué? ¿Por qué tan tarde? 1554 03:06:42,725 --> 03:06:44,420 Acabo de llegar del aeropuerto. 1555 03:06:44,693 --> 03:06:48,151 Con esta belleza, ahora podrás estar en primer lugar 1556 03:06:48,564 --> 03:06:51,499 en volumen de inversión de capital. 1557 03:06:51,767 --> 03:06:53,632 ¿No lo hará? Seguro que sí. Felicidades. 1558 03:06:53,903 --> 03:06:56,030 Feliz de servir a la Unión Soviética. 1559 03:07:00,709 --> 03:07:02,939 Felicidades. 1560 03:07:03,212 --> 03:07:06,147 Pero para ser honesto, no fue tan fácil. 1561 03:07:07,182 --> 03:07:10,151 Lejos de todos estaba a favor de este proyecto. 1562 03:07:10,419 --> 03:07:11,909 ¿Quién estaba en contra? 1563 03:07:12,621 --> 03:07:15,089 - Como si no pudieras adivinarlo. - Quizás pueda. 1564 03:07:15,357 --> 03:07:16,688 lo principal 1565 03:07:16,959 --> 03:07:20,053 es que el desarrollo de Siberia se le da prioridad. 1566 03:07:21,997 --> 03:07:25,125 Pero Dios no permita que encuentres petróleo allí. 1567 03:07:26,869 --> 03:07:29,838 me da miedo pensar a qué conduciría. 1568 03:07:57,533 --> 03:07:58,795 ¿Hola? 1569 03:07:59,068 --> 03:08:00,592 ¿Operador? 1570 03:08:00,869 --> 03:08:02,734 Este es Solomin. 1571 03:08:03,005 --> 03:08:05,906 La línea del gobierno por favor. 1572 03:08:06,742 --> 03:08:08,937 Sí, como siempre. 1573 03:08:09,211 --> 03:08:11,839 675-78. 1574 03:08:22,057 --> 03:08:24,548 Será un hito importante 1575 03:08:24,827 --> 03:08:27,591 en la vida de la gente en las regiones. 1576 03:08:28,430 --> 03:08:30,921 Este proyecto, el más grande del país, 1577 03:08:31,200 --> 03:08:33,760 Llamará la atención por su singularidad. 1578 03:08:33,869 --> 03:08:36,360 La capacidad nominal anual de la planta. 1579 03:08:36,839 --> 03:08:40,866 es de 36 mil millones de kilovatios-hora. 1580 03:08:41,477 --> 03:08:45,174 Con un nivel de agua normal de 35 metros, 1581 03:08:45,447 --> 03:08:49,975 alcanzará una capacidad de al menos 8 millones de kilovatios. 1582 03:08:50,552 --> 03:08:52,645 Y con respecto a la tierra que se está inundando- 1583 03:08:56,158 --> 03:08:57,716 Oye cochero 1584 03:08:57,993 --> 03:09:00,689 No conduzcas los caballos 1585 03:09:01,230 --> 03:09:05,690 Ya no tengo un lugar al que apresurarme 1586 03:09:06,235 --> 03:09:10,763 Ya no hay nadie a quien amar 1587 03:09:11,607 --> 03:09:13,472 TIENDA FLOTANTE ¡Taya! 1588 03:09:14,610 --> 03:09:18,410 Realmente te extrañamos en el barco. 1589 03:09:18,681 --> 03:09:21,149 - ¿No hay vino de barril? - Exactamente. 1590 03:09:46,008 --> 03:09:47,908 ¿Tienes algún arete? 1591 03:09:57,019 --> 03:09:59,647 - ¿Cuánto cuesta? - Cien. 1592 03:10:02,858 --> 03:10:06,055 - Es oro. - Demasiado caro. 1593 03:10:08,597 --> 03:10:10,258 Nosotros los llevaremos. 1594 03:10:19,007 --> 03:10:20,804 ¿Son estos para mí? 1595 03:10:31,754 --> 03:10:33,779 Esos te quedan bien. 1596 03:10:39,495 --> 03:10:41,156 ¿Son estos realmente para mí? 1597 03:10:41,430 --> 03:10:43,625 Un regalo el día de tu onomástica. 1598 03:10:45,934 --> 03:10:47,458 Sí, claro. 1599 03:10:47,736 --> 03:10:49,431 Hoy son unas vacaciones estupendas. 1600 03:10:49,705 --> 03:10:51,639 El onomástico de Taisia, Thecla. 1601 03:10:51,907 --> 03:10:53,101 - Esperar. - Lo siento. 1602 03:10:53,375 --> 03:10:55,206 Eres demasiado educado. 1603 03:10:56,445 --> 03:10:59,437 En nuestro negocio, la educación es imprescindible. 1604 03:10:59,782 --> 03:11:01,409 Esperar. 1605 03:11:06,155 --> 03:11:08,385 El rayo de sol me llega 1606 03:11:08,657 --> 03:11:11,421 A través de puertas cerradas tan fuertemente 1607 03:11:11,760 --> 03:11:16,561 Y de repente mi cabeza comienza a girar de nuevo 1608 03:11:16,832 --> 03:11:18,663 El amor no se puede entender 1609 03:11:18,934 --> 03:11:21,425 El amor no se puede entender 1610 03:11:21,804 --> 03:11:26,764 amor verdadero 1611 03:11:27,042 --> 03:11:30,739 No se puede medir 1612 03:11:31,814 --> 03:11:34,374 Porque en el fondo del alma 1613 03:11:34,516 --> 03:11:38,213 Es como un río todavía profundo 1614 03:11:39,087 --> 03:11:45,048 Ah, esos ojos verdes tuyos 1615 03:11:46,061 --> 03:11:51,328 Esos ojos engañosos tuyos 1616 03:11:51,934 --> 03:11:54,926 En esta noche oscura 1617 03:11:55,370 --> 03:11:58,999 Me hizo volverme loco 1618 03:12:06,748 --> 03:12:08,477 Tayá. 1619 03:12:09,017 --> 03:12:10,780 ¿Me extrañaste en absoluto? 1620 03:12:11,053 --> 03:12:13,351 Estuviste fuera por dos meses. 1621 03:12:13,622 --> 03:12:16,955 - He estado trabajando. - Mal terreno, ¿no? 1622 03:12:17,359 --> 03:12:19,190 ¿Cómo lo sabes? 1623 03:12:19,461 --> 03:12:21,395 Hay muchos "barrenadores" aquí. 1624 03:12:21,663 --> 03:12:25,929 Son "barrenadores", no "barrenadores". Aunque resulta que soy perforador. 1625 03:12:26,401 --> 03:12:28,028 Lo recordaré. 1626 03:12:28,904 --> 03:12:33,534 -Taya- - No te preocupes. Y gracias por el regalo. 1627 03:12:34,376 --> 03:12:36,867 - Taya, yo - - ¿Qué, quieres entrar? 1628 03:12:36,979 --> 03:12:38,446 Bueno, Taya... 1629 03:12:39,348 --> 03:12:41,748 Tengo algo de tiempo ahora mismo. 1630 03:12:42,451 --> 03:12:43,975 Está bien, vámonos. 1631 03:13:17,486 --> 03:13:18,783 Tayá. 1632 03:13:19,054 --> 03:13:21,818 Me gusta. Mucho espacio y luz. 1633 03:13:22,090 --> 03:13:23,990 ¿Realmente te gusta? 1634 03:13:24,259 --> 03:13:26,727 De hecho, sí. No esperaba eso. 1635 03:13:28,063 --> 03:13:29,963 Muy bien. Hacerse a un lado. 1636 03:13:37,606 --> 03:13:39,301 Escucha, Taya, yo... 1637 03:13:43,946 --> 03:13:45,937 Ah, está por ahí. 1638 03:13:46,648 --> 03:13:50,015 No somos extraños, ¿verdad? 1639 03:13:50,285 --> 03:13:52,253 Por supuesto que no. Todos estamos relacionados en Elan. 1640 03:13:52,521 --> 03:13:54,113 Eso lo sé. 1641 03:13:56,959 --> 03:13:58,927 - Taya. - Alexéi. 1642 03:14:00,462 --> 03:14:02,555 Sabes que no pasó nada. 1643 03:14:03,865 --> 03:14:05,696 - ¿Nada? - Nada. 1644 03:14:05,968 --> 03:14:08,596 - ¿Le pido perdón? - No había nada entre nosotros. 1645 03:14:08,870 --> 03:14:10,804 ¿Qué quieres decir con "nada"? 1646 03:14:11,306 --> 03:14:13,297 Fue sólo un sueño tuyo. 1647 03:14:13,608 --> 03:14:16,441 - Así es. - Debes estar bromeando. 1648 03:14:16,712 --> 03:14:19,340 Hay sopa de champiñones patatas fritas. 1649 03:14:19,614 --> 03:14:21,047 Aquí está la sopa. 1650 03:14:21,316 --> 03:14:24,843 - No quiero sopa. - Y encurtidos. Iré a buscarlos. 1651 03:14:25,220 --> 03:14:27,017 No tengo hambre. 1652 03:14:27,289 --> 03:14:29,257 Encurtí unos pepinos. Deberías probarlos. 1653 03:15:11,299 --> 03:15:13,426 Taya, ¿has planchado mis pantalones? 1654 03:15:15,737 --> 03:15:17,034 Tayá? 1655 03:15:18,073 --> 03:15:20,701 Oye, ¿qué haces aquí? 1656 03:15:22,477 --> 03:15:24,445 ¿Qué haces aquí, Alexei? 1657 03:15:25,714 --> 03:15:28,148 ¿Qué, yo? Ah, hola. 1658 03:15:30,218 --> 03:15:33,949 Descansando antes de mi turno. Necesito irme pronto. 1659 03:15:34,222 --> 03:15:36,850 - Ah, claro. - ¿Y tú qué? 1660 03:15:37,392 --> 03:15:40,361 Estuve en la banya aquí. Taya tiene razón. 1661 03:15:41,229 --> 03:15:42,890 El vapor es simplemente genial. 1662 03:15:43,098 --> 03:15:45,032 Un hombre necesita lavarse, ¿sabes? 1663 03:15:45,934 --> 03:15:47,834 Aquí tomo baños de vapor. 1664 03:15:48,103 --> 03:15:50,697 - ¿Desde cuándo? - Durante aproximadamente un mes. 1665 03:15:55,844 --> 03:15:58,404 - ¿Has leído este libro? - No. 1666 03:15:59,681 --> 03:16:01,478 Yo tampoco. 1667 03:16:02,117 --> 03:16:05,746 ¿Habló por radio sobre las tuberías? 1668 03:16:06,721 --> 03:16:09,656 - Hice. - Bueno. 1669 03:16:10,392 --> 03:16:12,690 Puedes quedarte. No estás en el camino. 1670 03:16:15,430 --> 03:16:17,193 ¿Qué estás haciendo? 1671 03:16:17,632 --> 03:16:19,031 ¿Qué estoy haciendo? 1672 03:16:19,301 --> 03:16:21,064 Estoy buscando mis pantalones. 1673 03:16:21,336 --> 03:16:23,304 ¿Y qué está haciendo? 1674 03:16:24,473 --> 03:16:26,805 Está leyendo un libro interesante. 1675 03:16:26,908 --> 03:16:30,344 - ¿Y tú? - Traigo unos pepinillos. 1676 03:16:31,012 --> 03:16:32,639 Bien. 1677 03:16:33,181 --> 03:16:35,979 ¿Hacerme el ridículo? 1678 03:16:37,552 --> 03:16:39,179 Seguro. 1679 03:16:39,988 --> 03:16:42,821 Haz el ridículo con él. Es más fácil. 1680 03:16:43,091 --> 03:16:45,025 - Que tengas un buen vapor, Tofik. -Alexei- 1681 03:16:47,696 --> 03:16:49,357 ¿Por qué? 1682 03:16:49,898 --> 03:16:53,834 Que tonto soy. ¡Confié en ti! ¡Te llevé con mis manos! 1683 03:16:54,202 --> 03:16:57,137 Salgo por un segundo para tomar algo de vapor. 1684 03:16:57,405 --> 03:16:59,566 y encontrar otro hombre en tu cama. 1685 03:17:00,642 --> 03:17:03,611 Ahora sé quién te compró los pendientes. 1686 03:17:03,912 --> 03:17:05,812 ¿Crees que Tofik es codicioso? 1687 03:17:06,148 --> 03:17:09,140 Podría comprarte docenas de ellos. 1688 03:17:09,417 --> 03:17:11,749 ¡Tofik ya ha regalado coches a mujeres! 1689 03:17:12,787 --> 03:17:14,448 ¡Eres una zorra! 1690 03:17:22,464 --> 03:17:24,932 Te mataré. 1691 03:17:25,634 --> 03:17:28,933 Luego mátalo a él y luego a mí. 1692 03:17:54,196 --> 03:17:56,528 hemos estado sudando 1693 03:17:56,798 --> 03:17:59,790 18 meses sin permiso. 1694 03:18:00,068 --> 03:18:02,366 Bien, chicos, pónganselo. 1695 03:18:02,737 --> 03:18:05,171 Y así se suman las hazañas de nuestro trabajo. 1696 03:18:05,874 --> 03:18:08,342 ¿Cómo pudiste, Taya? 1697 03:18:08,443 --> 03:18:11,606 Y se hace llamar amigo. Realmente le gustaba el vapor. 1698 03:18:12,180 --> 03:18:15,946 Me lo merezco. Le creí, dejé a Tataria, 1699 03:18:16,051 --> 03:18:19,214 peleó con ese digno hombre Rashat. 1700 03:18:19,321 --> 03:18:20,549 Que tonto soy. 1701 03:18:20,655 --> 03:18:21,815 Al diablo con eso. 1702 03:18:22,090 --> 03:18:24,354 Voy a perforar este agujero y luego volver a Tataria 1703 03:18:24,626 --> 03:18:26,423 y únete a Rashat nuevamente. 1704 03:18:26,795 --> 03:18:28,820 Pero ¿qué pasa con la melena del diablo? 1705 03:18:29,097 --> 03:18:32,225 No, no se lo daré a nadie. Seguiré perforando allí. 1706 03:18:35,337 --> 03:18:37,737 Si fracaso, iré a Sochi. 1707 03:18:38,540 --> 03:18:41,805 Oh, Sochi Por días y noches 1708 03:18:41,910 --> 03:18:44,879 Arruinamos nuestras vidas No hacer nada más que pecar 1709 03:18:48,750 --> 03:18:50,775 Si corres toda tu vida 1710 03:18:51,052 --> 03:18:54,180 en pecado y con comida pobre, ¿Cuándo te recuperarás? 1711 03:19:04,132 --> 03:19:07,465 ¡Vamos! ¡Mueve tu trasero! ¡Deja de perder el tiempo! 1712 03:19:07,569 --> 03:19:09,628 No puedo hacerlo. 1713 03:19:09,738 --> 03:19:13,606 Si no puedes, ve a ayudar a las mujeres. llevar los sacos de pólvora. 1714 03:19:16,044 --> 03:19:19,343 ¿No puedes meterlo, Pete? No practicas con tu esposa, ¿eh? 1715 03:19:49,644 --> 03:19:51,134 ¡Detener! 1716 03:19:55,183 --> 03:19:57,151 ¡Detener! 1717 03:20:15,637 --> 03:20:17,696 ¡Es mi culpa! 1718 03:20:17,806 --> 03:20:20,172 ¡Es mi culpa! 1719 03:20:20,442 --> 03:20:22,376 ¡Mi culpa! 1720 03:20:22,944 --> 03:20:24,878 No cerré el ascensor. 1721 03:20:25,146 --> 03:20:29,583 Siguió apresurándome. Te hice una señal, hijo de puta. 1722 03:20:29,684 --> 03:20:31,948 ¡Seguiste llevándome demasiado rápido! 1723 03:20:32,220 --> 03:20:35,155 - ¡Te lo digo! - ¡Deja de gritar! 1724 03:20:36,257 --> 03:20:37,884 Deja de gritar. 1725 03:20:42,063 --> 03:20:44,258 Llama a tu Tofik. 1726 03:20:45,200 --> 03:20:46,929 Hacerse a un lado. 1727 03:20:51,072 --> 03:20:53,768 Lo encontrarás en la banya de Taya. 1728 03:22:21,029 --> 03:22:24,692 PARTE CUATRO 1729 03:22:25,166 --> 03:22:28,829 FELIPE LOS AÑOS SESENTA 1730 03:22:33,541 --> 03:22:36,009 Tierra sin valor. 1731 03:22:38,379 --> 03:22:41,815 Me imagino lo orgulloso que y satisfecho estás 1732 03:22:41,916 --> 03:22:46,216 como secretario regional del partido. 1733 03:22:46,488 --> 03:22:48,115 ¿Por qué? 1734 03:22:48,623 --> 03:22:50,989 Bueno - 1735 03:22:51,526 --> 03:22:54,859 Con la construcción del El mar artificial más grande del mundo. 1736 03:22:55,230 --> 03:22:57,926 y central hidroeléctrica, 1737 03:22:58,466 --> 03:23:00,934 tu región será entre los líderes del país. 1738 03:23:01,536 --> 03:23:04,937 En la categoría de agua, Ya soy un líder. 1739 03:23:05,340 --> 03:23:07,103 ¿Indulto? 1740 03:23:07,609 --> 03:23:10,077 Puedes colocar tres países. 1741 03:23:10,345 --> 03:23:13,143 del tamaño de Francia en nuestros pantanos. 1742 03:23:14,883 --> 03:23:17,249 Esta no es mi primera planta hidroeléctrica. 1743 03:23:17,519 --> 03:23:21,046 Pero para ser honesto, nunca he estado tan emocionado 1744 03:23:21,523 --> 03:23:23,650 porque la escala del proyecto es tan grande. 1745 03:23:23,992 --> 03:23:26,552 Ya es hora de que desarrollemos los bosques siberianos. 1746 03:23:28,930 --> 03:23:30,830 ¿Por qué lo dices así? 1747 03:23:31,099 --> 03:23:33,567 Siberia está bastante desarrollada. 1748 03:23:34,669 --> 03:23:36,296 pero estoy de acuerdo 1749 03:23:36,571 --> 03:23:38,903 que esto aquí todavía es un lugar apartado. 1750 03:23:39,173 --> 03:23:40,640 Exactamente. 1751 03:23:40,909 --> 03:23:42,900 Échale un vistazo. 1752 03:23:43,011 --> 03:23:46,412 ¿Cómo puede alguien vivir? ¿En bosques apartados como este? 1753 03:23:47,015 --> 03:23:48,846 ¡En este agujero! 1754 03:23:49,150 --> 03:23:50,981 ¡Siglo XVII! 1755 03:23:51,252 --> 03:23:52,879 Sí, un agujero. 1756 03:23:53,721 --> 03:23:57,589 Este agujero, como dices, es mi patria. 1757 03:23:59,060 --> 03:24:01,585 Nací en este pueblo. 1758 03:24:01,963 --> 03:24:05,490 Las ancianas son lo único que queda. Los jóvenes se trasladaron a las ciudades. 1759 03:24:06,301 --> 03:24:08,599 Entonces me gustaría presentar mis respetos. 1760 03:24:09,571 --> 03:24:11,766 a mis padres. 1761 03:24:12,040 --> 03:24:14,099 Y continúas. 1762 03:24:15,677 --> 03:24:18,805 Recógeme en tu camino de regreso. 1763 03:24:32,760 --> 03:24:34,387 Entrante. 1764 03:25:02,090 --> 03:25:04,752 Eres nuestra última esperanza. Ayúdanos. 1765 03:25:05,727 --> 03:25:08,059 es imposible vivir más por aquí. 1766 03:25:08,329 --> 03:25:12,356 Esta cosa de aquí chirría y lloriquea para que no podamos dormir. 1767 03:25:12,634 --> 03:25:16,229 ¡Ni siquiera puedo tomar una taza de té normal y tranquila! ¿Cómo pudiste permitirlo? ¡En tu pueblo natal! 1768 03:25:16,571 --> 03:25:19,096 Los bastardos se están acercando al cementerio. 1769 03:25:19,374 --> 03:25:22,070 Una vez que encuentren petróleo, Puedes despedirte del pueblo. 1770 03:25:22,477 --> 03:25:24,172 Ojalá encontraran algunos. 1771 03:25:24,545 --> 03:25:27,013 Pronto no habrá nada aquí. 1772 03:25:28,850 --> 03:25:30,408 ¿Qué quieres decir? 1773 03:25:30,685 --> 03:25:33,313 Todo el lugar quedará inundado. 1774 03:25:36,624 --> 03:25:38,489 Y se hará un mar. 1775 03:25:40,995 --> 03:25:42,690 ¿Qué quieres decir con un mar? 1776 03:25:42,964 --> 03:25:44,727 Bueno, un mar. 1777 03:25:44,999 --> 03:25:46,466 Agua. 1778 03:25:47,335 --> 03:25:51,032 La central hidroeléctrica más grande del mundo. 1779 03:25:55,777 --> 03:26:00,737 Phil, ¿no puedes decírselo en Moscú? sobre nosotros? 1780 03:26:01,949 --> 03:26:04,076 Ahí fue donde se tomó la decisión. 1781 03:26:11,826 --> 03:26:13,555 Y gracias a Dios. 1782 03:26:15,063 --> 03:26:16,690 Gran idea. 1783 03:26:17,699 --> 03:26:19,667 Simplemente inunda todo, 1784 03:26:20,234 --> 03:26:22,031 y al diablo con eso. 1785 03:26:23,004 --> 03:26:24,904 Y nada de qué preocuparse. 1786 03:26:26,774 --> 03:26:29,242 ¿Para qué estás disparando? 1787 03:26:29,711 --> 03:26:31,872 El ahijado está aquí. 1788 03:26:32,146 --> 03:26:34,580 Voy a derribarte por saboteador. 1789 03:26:35,116 --> 03:26:36,413 Déjalo ir. 1790 03:26:36,684 --> 03:26:38,276 ¡Déjalo ir, maldita sea! 1791 03:26:38,553 --> 03:26:41,283 Le dispararé a quemarropa. 1792 03:26:41,556 --> 03:26:44,855 Estás desperdiciando la tierra ¡Todas nuestras riquezas! 1793 03:26:45,126 --> 03:26:47,356 ¡Petróleo, oro, bosques! 1794 03:26:47,895 --> 03:26:50,329 ¿Y quieres inundarlos? 1795 03:26:50,598 --> 03:26:52,657 ¡Saboteador y demoledor! 1796 03:26:52,934 --> 03:26:57,462 yo solía disparar enemigos de gente como tú. 1797 03:26:57,572 --> 03:26:59,335 ¡A quemarropa! 1798 03:26:59,607 --> 03:27:01,234 Casi te dispara. 1799 03:27:02,577 --> 03:27:06,638 ¿Por qué no te asfixié? mi ahijado, 1800 03:27:07,648 --> 03:27:11,106 en la cuna con una almohada? 1801 03:27:12,386 --> 03:27:16,447 nunca me perdonaré por esta estupidez. 1802 03:27:16,991 --> 03:27:18,788 No le escuches. 1803 03:27:19,060 --> 03:27:22,029 - Es el vodka que lleva dentro. - Siempre ha estado loco. 1804 03:27:22,463 --> 03:27:24,124 querido Felipe, 1805 03:27:24,398 --> 03:27:27,492 ¿De verdad quieres ahogarnos? 1806 03:27:27,769 --> 03:27:30,237 Ahogarnos en el fondo del mar, querida? 1807 03:27:30,505 --> 03:27:33,872 Ten piedad, querida. Queremos vivir un tiempo más. 1808 03:27:34,575 --> 03:27:37,373 No les escuches, hijo. 1809 03:27:37,879 --> 03:27:39,870 No te arrepientas. 1810 03:27:40,148 --> 03:27:41,911 No lo soy, abuela. 1811 03:27:42,183 --> 03:27:43,912 Es un páramo de todos modos. 1812 03:27:44,185 --> 03:27:46,153 Tierra maldita. 1813 03:27:47,655 --> 03:27:50,419 Pero no tenemos ¿Alguna otra patria, verdad? 1814 03:27:50,792 --> 03:27:54,592 Al diablo con todo. Ellos decidirán todo y firmar los papeles. 1815 03:27:55,830 --> 03:27:57,457 Ellos lo saben mejor. 1816 03:27:58,599 --> 03:28:00,089 Inundarlo. 1817 03:28:00,735 --> 03:28:03,397 Lo principal es que 1818 03:28:05,006 --> 03:28:06,769 Te aferras a tu puesto. 1819 03:28:08,209 --> 03:28:10,439 Eres el único chico 1820 03:28:11,245 --> 03:28:14,009 de nuestro pueblo allá arriba. 1821 03:28:17,151 --> 03:28:19,619 Yo tampoco tengo a nadie más que a todos vosotros. 1822 03:28:22,924 --> 03:28:24,551 ¡Ay tú! 1823 03:28:33,568 --> 03:28:35,593 Oigan, mujeres, déjenlo en paz. 1824 03:28:35,870 --> 03:28:39,397 Que visite las tumbas de sus padres. 1825 03:28:41,075 --> 03:28:42,702 No lo molestaremos. 1826 03:28:51,953 --> 03:28:56,686 "Aquí está enterrado el cuerpo del siervo de Dios Yermolai Solomin” 1827 03:29:06,133 --> 03:29:07,760 Oye, viejo. 1828 03:29:08,636 --> 03:29:10,263 Fil. 1829 03:29:13,441 --> 03:29:15,204 la tierra 1830 03:29:16,277 --> 03:29:18,108 permanece en silencio. 1831 03:29:22,884 --> 03:29:26,047 ¿Te ayudaron mis hierbas? 1832 03:29:26,320 --> 03:29:27,480 No. 1833 03:29:43,070 --> 03:29:47,063 Una vaca alce fue cazada 1834 03:29:47,942 --> 03:29:49,933 o asesinado a tiros. 1835 03:29:55,249 --> 03:29:58,548 Ah, gente. 1836 03:29:59,820 --> 03:30:01,788 Pueden volar en el cielo 1837 03:30:02,056 --> 03:30:05,856 pero todavía no he aprendido cómo comportarse en el terreno. 1838 03:30:06,527 --> 03:30:10,827 ¿No lo sientes? ¿Esta tierra se inundará? 1839 03:30:11,933 --> 03:30:14,231 Al menos así se librará de los mosquitos. 1840 03:30:24,912 --> 03:30:26,379 ¿Phil? 1841 03:30:56,510 --> 03:30:58,307 ¿Phil? 1842 03:31:02,116 --> 03:31:05,574 Lo he arruinado. Lo arruinó. 1843 03:31:07,455 --> 03:31:11,186 Arruinó esta tierra. Estará inundado. 1844 03:31:13,728 --> 03:31:16,253 Este pueblo, estas tumbas, 1845 03:31:16,530 --> 03:31:18,327 todo quedará inundado. 1846 03:31:21,502 --> 03:31:23,129 me rendí 1847 03:31:23,404 --> 03:31:25,372 en un momento de debilidad 1848 03:31:25,639 --> 03:31:28,005 cuando debería haber agarrado con mis dientes 1849 03:31:28,275 --> 03:31:30,573 y me mantuve firme. 1850 03:31:31,112 --> 03:31:32,579 Estoy avergonzado. 1851 03:31:33,180 --> 03:31:35,171 Oh, estoy tan avergonzada. 1852 03:31:36,884 --> 03:31:39,011 Ah, Fil. 1853 03:31:42,423 --> 03:31:45,756 De hecho, parece un momento de debilidad. 1854 03:31:48,496 --> 03:31:50,760 Parece que lo olvidaste 1855 03:31:51,732 --> 03:31:55,691 que no puedes ser exiliado Más lejos que Siberia de todos modos. 1856 03:32:33,407 --> 03:32:35,068 ¡Vamos! ¡Ponerse al día! 1857 03:32:35,176 --> 03:32:37,144 - ¡Hola! - Hola. 1858 03:32:38,179 --> 03:32:41,307 - ¿Cómo te llamas? - ¿Es eso necesario? 1859 03:32:41,582 --> 03:32:43,277 Escuchar. 1860 03:32:43,551 --> 03:32:45,644 Dame una mano aquí. 1861 03:32:47,254 --> 03:32:49,552 - ¿Qué pasa con él? - Está cantando. 1862 03:32:49,824 --> 03:32:51,223 Vamos. Sigue cantando. 1863 03:32:51,492 --> 03:32:53,289 - Échame una mano. - Me parece bien. 1864 03:32:55,296 --> 03:32:57,093 Palma, ven aquí. 1865 03:32:58,732 --> 03:33:01,860 Sostenlo. Tengo algo en mi maletero. 1866 03:33:03,704 --> 03:33:06,195 You like the way he sings? 1867 03:33:06,474 --> 03:33:08,032 Sí. 1868 03:33:08,309 --> 03:33:10,869 Mi hombre. Él me respeta. 1869 03:33:11,846 --> 03:33:14,337 Por cierto, Salió de la cárcel hace una semana. 1870 03:33:15,282 --> 03:33:17,546 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 1871 03:33:17,818 --> 03:33:18,785 ¡Dale! 1872 03:33:27,528 --> 03:33:29,553 Si quieres un trago, tómatelo ahora. 1873 03:33:29,830 --> 03:33:31,491 No drinking by the derrick. 1874 03:33:33,000 --> 03:33:34,627 La prohibición está vigente allí. 1875 03:33:37,071 --> 03:33:39,596 Tofik will tear my head off si se entera. 1876 03:33:39,874 --> 03:33:43,275 - Lo arrancará, pero esto lo llevaremos allí. - Esta es una ocasión especial. 1877 03:33:45,980 --> 03:33:48,710 Me espera una buena paliza 1878 03:33:49,984 --> 03:33:54,114 Entonces tomé el caso y me voy. para arreglarlo de alguna manera. 1879 03:33:55,122 --> 03:33:56,885 ¿Qué hiciste? 1880 03:33:58,893 --> 03:34:01,987 - Destrocé algunos equipos. - Eso pasa a veces. ¿Por qué vencer a un hombre? 1881 03:34:02,396 --> 03:34:06,127 Me puse muy nervioso y nervioso. 1882 03:34:06,433 --> 03:34:09,061 Cuando vi a esos tipos, 1883 03:34:09,336 --> 03:34:11,304 me asusté 1884 03:34:11,572 --> 03:34:13,267 y se escapó. 1885 03:34:13,541 --> 03:34:16,908 Tofik ha estado intentando desconectar el enchufe. 1886 03:34:17,278 --> 03:34:19,678 ya desde hace dos días. 1887 03:34:19,947 --> 03:34:22,472 Él es el único que puede sacarlo. 1888 03:34:22,816 --> 03:34:26,513 Es un gran tipo. Después de la guerra, Trabajamos juntos en Tataria. 1889 03:34:26,787 --> 03:34:30,154 el gano allí la medalla del Héroe del Trabajo. 1890 03:34:30,424 --> 03:34:34,326 ¿Por qué el Héroe del Trabajo levantó la torre de perforación? al lado del cementerio? 1891 03:34:34,595 --> 03:34:37,223 Después de todo, es un lugar sagrado para la gente. 1892 03:34:37,765 --> 03:34:39,392 Ya sabes - 1893 03:34:41,035 --> 03:34:42,662 Espera, espera, espera. 1894 03:34:43,704 --> 03:34:46,571 - ¿Estuviste en Murmansk en 1952? - No lo estaba. 1895 03:34:46,840 --> 03:34:49,638 Tu taza me resulta familiar. ¿Eres un jefe petrolero? 1896 03:34:52,079 --> 03:34:53,546 Déjalo. 1897 03:34:53,814 --> 03:34:56,578 - ¿Qué eres, un jefe o algo así? - Más o menos. 1898 03:34:56,850 --> 03:34:59,114 Entonces, ¿qué es esta mierda? sobre el cementerio? 1899 03:34:59,386 --> 03:35:00,978 ¿No lo sabes? 1900 03:35:01,255 --> 03:35:04,486 Unos cuatro ojos en Moscú Señaló con el dedo el mapa. 1901 03:35:04,758 --> 03:35:07,056 y luego venimos y descubrimos donde se supone que debemos perforar. 1902 03:35:07,328 --> 03:35:09,125 ¡Estamos hablando de perforación a gran escala! 1903 03:35:09,396 --> 03:35:14,493 Pero Tofik movió la torre de perforación. Desde el cementerio hasta allá. 1904 03:35:14,768 --> 03:35:18,101 Si no fuera por él, estaríamos perforando huesos. 1905 03:35:18,372 --> 03:35:20,340 Se enojará un poco por eso. 1906 03:35:20,608 --> 03:35:23,008 No si encuentras petróleo. 1907 03:35:23,611 --> 03:35:26,739 Apuesto que no hay ninguno allí. 1908 03:35:27,014 --> 03:35:31,075 Seguro que hay petróleo en Devil's Mane. 1909 03:35:31,352 --> 03:35:34,913 No hay petróleo aquí en Elan. ¿Has oído hablar alguna vez del lugar? 1910 03:35:35,322 --> 03:35:36,949 Soy de aquí. 1911 03:35:37,224 --> 03:35:39,488 mi padre y mi abuelo están enterrados aquí. 1912 03:35:40,127 --> 03:35:42,755 No lo estaré. Me voy. 1913 03:35:43,530 --> 03:35:46,499 Me llamo Ustyuzhanin. Toda mi familia está aquí. 1914 03:35:47,234 --> 03:35:50,328 - ¿El hijo de Nikolai? - Ese soy yo. 1915 03:35:51,272 --> 03:35:53,103 ¿Conocías a mi padre? 1916 03:35:55,476 --> 03:35:56,909 Sí, nos conocemos. 1917 03:35:57,177 --> 03:35:59,304 ¡No! Bueno, yo nunca. 1918 03:35:59,680 --> 03:36:02,012 Seguro que no lo hubiera dejado las cosas sean así. 1919 03:36:02,283 --> 03:36:04,217 quise escribir 1920 03:36:04,685 --> 03:36:07,176 al Comité Regional del Partido. 1921 03:36:07,454 --> 03:36:10,150 - ¿Por qué no lo hiciste? - Ah, ya sabes - 1922 03:36:11,025 --> 03:36:14,153 No tienes agallas, a diferencia de tu papá. 1923 03:36:19,667 --> 03:36:21,965 Disculpe. No te conozco. 1924 03:36:23,003 --> 03:36:25,699 Puedo llevar la caja yo mismo. 1925 03:36:26,440 --> 03:36:28,738 Puedo dar una mano. 1926 03:36:30,811 --> 03:36:32,779 Vamos. 1927 03:36:34,548 --> 03:36:37,711 no me crees sobre la melena del diablo, 1928 03:36:37,985 --> 03:36:40,510 pero todavía estoy soñando con eso. 1929 03:36:40,788 --> 03:36:43,086 Estuve allí con papá cuando era niño. 1930 03:36:57,237 --> 03:36:58,966 ¿Cómo estás? 1931 03:36:59,239 --> 03:37:00,900 Parece que lo tenemos. 1932 03:37:01,942 --> 03:37:03,569 Aquí viene. 1933 03:37:06,046 --> 03:37:07,707 Mirar. 1934 03:37:09,149 --> 03:37:11,413 Gracias. Yo me encargo desde aquí. 1935 03:37:13,921 --> 03:37:15,548 Lárgate, ¿quieres? 1936 03:37:17,257 --> 03:37:18,724 Ahí estamos. 1937 03:37:20,761 --> 03:37:22,626 Espera, espera. 1938 03:37:23,130 --> 03:37:24,324 Ven aquí. 1939 03:37:24,598 --> 03:37:26,088 Párate aquí. 1940 03:37:27,668 --> 03:37:29,158 Aprovecharse de. 1941 03:37:29,436 --> 03:37:30,869 ¡Cayó como! 1942 03:37:31,105 --> 03:37:34,404 He venido a despedirme. Me voy mañana. 1943 03:37:34,675 --> 03:37:36,165 - Cállate, ¿quieres? - ¡Tófik! 1944 03:37:36,443 --> 03:37:38,968 Oye, ¿para qué es eso? No te hice nada. 1945 03:37:39,246 --> 03:37:41,646 Tofik, traje una caja de champán. 1946 03:37:41,782 --> 03:37:44,512 Tienen una caja de champán aquí. y estáis actuando como extraños. 1947 03:37:45,352 --> 03:37:47,445 Salí de la cárcel ayer mismo, y tu - 1948 03:37:47,721 --> 03:37:51,316 Hemos venido a hacer las paces contigo. Tú viniste a nosotros y nosotros vinimos a ti. 1949 03:37:51,592 --> 03:37:53,423 - Basta de charlas. - ¿No es así? 1950 03:37:54,728 --> 03:37:56,593 No dejarán que un hombre tomar una copa por la paz. 1951 03:37:56,864 --> 03:37:59,697 - Cállate. - Manténgase alejado de ellos. 1952 03:37:59,800 --> 03:38:01,700 Te dije que me iban a golpear. 1953 03:38:02,469 --> 03:38:04,266 En cualquier momento. 1954 03:38:07,775 --> 03:38:10,073 ¡Dale, gitano! 1955 03:38:12,212 --> 03:38:13,679 ¡Avanza! 1956 03:38:16,750 --> 03:38:19,218 ¡Tofik, ven y baila! 1957 03:38:20,487 --> 03:38:22,387 ¡Oh sí! 1958 03:38:22,656 --> 03:38:24,487 ¿Partida? ¿Y quién te dejará? 1959 03:38:24,591 --> 03:38:28,755 Yo, Tofik Rustamov, os lo digo, No hasta que limpies tu mierda. 1960 03:38:29,029 --> 03:38:33,022 Te encadenaré a la torre de perforación. Entonces veremos cómo bailas. 1961 03:38:33,300 --> 03:38:36,360 ¿Crees que serás perforador? ¡No! 1962 03:38:36,904 --> 03:38:40,863 Vas a llevar arcilla y mezclar mortero día y noche. 1963 03:38:41,141 --> 03:38:43,371 Hasta que deshagas todos tus errores, 1964 03:38:43,644 --> 03:38:46,204 ¡Sin comida, sin bebida, sin dormir! 1965 03:38:46,814 --> 03:38:48,145 ¡Callarse la boca! 1966 03:38:49,082 --> 03:38:51,175 Hola Rustamov. 1967 03:38:54,288 --> 03:38:56,188 Felipe Yermolaevich. 1968 03:38:57,257 --> 03:38:59,555 Esto no puede ser. 1969 03:39:00,861 --> 03:39:02,829 Qué delicia. 1970 03:39:03,096 --> 03:39:05,462 El primer secretario del partido de la región. 1971 03:39:05,732 --> 03:39:07,632 en nuestro proyecto. 1972 03:39:07,901 --> 03:39:09,562 Hola, Philip Yermolaevich. 1973 03:39:10,337 --> 03:39:13,067 - ¿Es cierto que el lugar se inundará? - ¿Tú también lo sabes? 1974 03:39:13,340 --> 03:39:15,137 Las chicas de la radio me contaron el secreto. 1975 03:39:15,409 --> 03:39:17,707 toda la región está contando el secreto. 1976 03:39:19,279 --> 03:39:21,577 ¿Se disolverá nuestro equipo? 1977 03:39:21,815 --> 03:39:23,806 No sólo el tuyo. 1978 03:39:24,084 --> 03:39:26,712 Los días 18, 20 y 30 también. Toda la región. 1979 03:39:26,987 --> 03:39:28,477 Estás bromeando, Philip Yermolaevich. 1980 03:39:28,755 --> 03:39:31,223 Sin bromas. No más desperdiciar el dinero de la gente. 1981 03:39:37,264 --> 03:39:40,563 ¡Este es un lugar prometedor! ¡Tú mismo lo sabes! 1982 03:39:41,301 --> 03:39:43,428 - ¿No me crees? - Ya no. 1983 03:39:43,704 --> 03:39:48,471 Dame un poco de aceite de esta tierra. Al menos un cubo lleno. 1984 03:39:48,742 --> 03:39:51,006 - Te daré dos cubos llenos. - ¿Cuando? 1985 03:39:51,278 --> 03:39:52,438 No sé. 1986 03:39:52,713 --> 03:39:54,340 Y lo necesito ahora. 1987 03:39:55,048 --> 03:39:57,141 Al menos un cubo lleno ahora mismo. 1988 03:39:57,651 --> 03:39:59,482 No puedo. No hay ninguno ahora. 1989 03:40:01,054 --> 03:40:02,521 ¿No lo hay? 1990 03:40:03,290 --> 03:40:06,919 ¿Sabes por qué no lo hay? 1991 03:40:11,598 --> 03:40:14,567 porque has permitido anarquía por todas partes, 1992 03:40:14,835 --> 03:40:18,134 irresponsabilidad y borrachera. 1993 03:40:21,174 --> 03:40:23,472 ¿De quién fue la culpa del accidente? 1994 03:40:28,415 --> 03:40:30,076 Mío. 1995 03:40:31,785 --> 03:40:33,719 Eres un mentiroso para empezar. 1996 03:40:48,035 --> 03:40:50,333 Bueno, ¿te reconciliaste? 1997 03:40:53,106 --> 03:40:55,597 Soy un perforador de nivel 6 1998 03:40:56,376 --> 03:40:58,674 con 42 pozos en mi haber. 1999 03:41:02,149 --> 03:41:04,617 Es hora de calmarse, Ustyuzhanin. 2000 03:41:11,425 --> 03:41:14,656 Tengo derecho a brindar por mi papá. 2001 03:41:18,165 --> 03:41:19,632 Bueno - 2002 03:41:24,137 --> 03:41:26,264 Bebe conmigo, jefe del partido. 2003 03:41:27,574 --> 03:41:29,872 Para un hombre como él, lo haré. 2004 03:41:44,791 --> 03:41:48,591 - ¿Dónde podría haberte visto? - ¿No me reconoces? 2005 03:41:50,030 --> 03:41:53,090 Eres la viva imagen de tu madre Nastya. 2006 03:41:53,367 --> 03:41:55,096 Sí, la viva imagen. 2007 03:42:01,975 --> 03:42:06,605 Si lo recuerdas, Me debes una caja de champán. 2008 03:42:13,854 --> 03:42:16,550 Es hora de que me vaya, Alexei. 2009 03:42:20,761 --> 03:42:22,388 Me voy. 2010 03:42:25,699 --> 03:42:27,997 - Adiós. - Escríbeme. 2011 03:42:28,769 --> 03:42:31,397 No puedo escribir. Soy analfabeto. 2012 03:42:34,241 --> 03:42:39,144 Hola gitanos, tan temprano en la mañana. 2013 03:42:40,147 --> 03:42:44,709 Perdóname por lo que estoy cantando 2014 03:42:46,053 --> 03:42:51,389 No creas que se trata de ti personalmente. 2015 03:42:51,658 --> 03:42:55,822 Estoy hablando de todos los gitanos. 2016 03:42:57,030 --> 03:43:01,899 te deseo felicidad 2017 03:43:02,602 --> 03:43:07,039 vivir felizmente 2018 03:43:08,075 --> 03:43:12,409 felizmente con tu familia 2019 03:43:13,680 --> 03:43:18,310 Con buena gente cerca 2020 03:43:19,119 --> 03:43:23,954 Eres un gitano siberiano 2021 03:43:24,658 --> 03:43:29,061 Un gitano ruso 2022 03:43:30,163 --> 03:43:34,930 Mantente con dignidad en la sociedad. 2023 03:43:35,569 --> 03:43:39,869 No te pido nada más 2024 03:43:43,009 --> 03:43:46,809 Sal, mi querida canción 2025 03:43:47,781 --> 03:43:51,979 Usa la alegría para encantar corazones 2026 03:43:53,019 --> 03:43:57,615 Vete, mi dolor tembloroso 2027 03:43:58,658 --> 03:44:02,788 - Dar el camino completo a la felicidad. - Esta es mi taiga. 2028 03:44:03,830 --> 03:44:07,027 Abre tus brazos, mi canción. 2029 03:44:07,300 --> 03:44:09,268 El camino de Afanasy. 2030 03:44:09,369 --> 03:44:13,328 Llévame a un lugar estrellado 2031 03:44:14,374 --> 03:44:18,538 Dinos que somos hermanos 2032 03:44:19,846 --> 03:44:24,180 tener una sola madre 2033 03:44:24,551 --> 03:44:27,019 la hermosa tierra 2034 03:45:11,698 --> 03:45:14,166 Hola, Teodoro Nikolaevich. 2035 03:45:19,606 --> 03:45:21,198 Hola, 2036 03:45:22,075 --> 03:45:23,508 Solomín. 2037 03:45:30,317 --> 03:45:32,410 ¿Qué crees que estás haciendo, Philip? 2038 03:45:33,753 --> 03:45:34,947 ¿Qué? 2039 03:45:35,222 --> 03:45:37,349 El miércoles pasado intentamos averiguarlo. 2040 03:45:38,525 --> 03:45:42,052 las razones de los retrasos en la construcción de la central eléctrica 2041 03:45:42,863 --> 03:45:44,626 en tu región. 2042 03:45:46,266 --> 03:45:50,362 Y ese mismo día- Toma asiento. 2043 03:45:51,738 --> 03:45:54,002 Ese mismo día, 2044 03:45:54,407 --> 03:45:57,399 su periódico regional publicó un artículo 2045 03:45:58,078 --> 03:45:59,705 contra 2046 03:45:59,980 --> 03:46:01,948 la construcción 2047 03:46:02,449 --> 03:46:05,043 y, naturalmente, contra 2048 03:46:06,920 --> 03:46:08,888 la decisión que se tomó. 2049 03:46:10,690 --> 03:46:12,123 Entonces, 2050 03:46:13,193 --> 03:46:15,024 ¿Te mantienes firme? 2051 03:46:15,295 --> 03:46:16,353 Sí. 2052 03:46:21,935 --> 03:46:24,096 - Felipe. - Teodoro Nikolaevich - 2053 03:46:24,371 --> 03:46:25,702 Felipe. 2054 03:46:25,972 --> 03:46:27,837 Somos viejos amigos. 2055 03:46:28,341 --> 03:46:30,468 Siempre hemos estado de acuerdo. 2056 03:46:33,313 --> 03:46:35,281 Cuando eras candidato, 2057 03:46:37,317 --> 03:46:40,445 Fui el primero en votar por ti. 2058 03:46:42,055 --> 03:46:44,523 Pero ahora sé que fue un error. 2059 03:46:46,526 --> 03:46:49,689 En tiempos de guerra, confiaría un cuerpo 2060 03:46:50,864 --> 03:46:52,559 o un ejército para ti. 2061 03:46:54,401 --> 03:46:58,861 Pero ahora veo que algunas personas tenían razón. 2062 03:46:59,940 --> 03:47:02,568 No puedes manejar una región. 2063 03:47:06,680 --> 03:47:08,671 no entiendes 2064 03:47:09,482 --> 03:47:13,475 que también es una cuestión de política. 2065 03:47:16,222 --> 03:47:18,087 Tienes razón. Es política. 2066 03:47:20,427 --> 03:47:24,056 Estuve en África el verano pasado. 2067 03:47:25,465 --> 03:47:27,365 Allí las condiciones son diferentes. 2068 03:47:27,634 --> 03:47:29,568 Mete el dedo en la arena, 2069 03:47:30,270 --> 03:47:32,670 y el aceite brota. 2070 03:47:33,039 --> 03:47:35,132 ¿Qué tiene que ver África con esto? 2071 03:47:36,443 --> 03:47:39,935 Como yo lo veo, 2072 03:47:41,681 --> 03:47:44,309 En esta década, el petróleo tendrá 2073 03:47:45,352 --> 03:47:47,582 un rodamiento 2074 03:47:48,054 --> 03:47:50,648 en todas las cuestiones políticas internacionales. 2075 03:47:50,924 --> 03:47:53,984 Estás a cargo de una región, 2076 03:47:54,828 --> 03:47:57,956 no el departamento de política exterior. 2077 03:47:58,665 --> 03:48:00,963 Hoy se están volviendo inseparables. 2078 03:48:02,135 --> 03:48:03,830 De lo contrario, 2079 03:48:04,971 --> 03:48:09,305 no podríamos tratar con los problemas económicos nacionales. 2080 03:48:09,576 --> 03:48:11,544 Estoy profundamente convencido de esto. 2081 03:48:16,149 --> 03:48:18,515 Inmediatamente después de la revolución, 2082 03:48:19,386 --> 03:48:21,445 Lenin habló de la necesidad 2083 03:48:21,721 --> 03:48:24,690 para desarrollar Siberia ricos recursos naturales. 2084 03:48:25,458 --> 03:48:28,154 Durante 40 años, hemos sido interrumpidos 2085 03:48:29,029 --> 03:48:32,089 por la guerra, la dislocación económica, esfuerzos de rehabilitación, 2086 03:48:32,799 --> 03:48:34,528 otra guerra. 2087 03:48:35,435 --> 03:48:37,369 Ahora finalmente podemos desarrollar 2088 03:48:37,804 --> 03:48:39,863 nuestra tierra. 2089 03:48:42,075 --> 03:48:44,805 Pero es más fácil decirlo que hacerlo. 2090 03:48:46,379 --> 03:48:49,815 No podemos simplemente empujar nuestro dedo en la arena 2091 03:48:50,083 --> 03:48:53,849 como en algún lugar de arabia para conseguir petróleo. 2092 03:48:54,754 --> 03:48:58,383 Has trabajado en el sitio. Sabes que necesitamos maquinaria. 2093 03:48:59,592 --> 03:49:01,583 Sí, está bien. 2094 03:49:01,861 --> 03:49:03,522 Sólo piénselo. 2095 03:49:03,797 --> 03:49:07,392 Petróleo, gemas, metales, oro, gas... 2096 03:49:07,767 --> 03:49:09,564 todo bajo el agua. 2097 03:49:10,003 --> 03:49:12,096 ¿Por qué todos? 2098 03:49:13,506 --> 03:49:16,304 Un total de 130 kilómetros cuadrados. 2099 03:49:18,578 --> 03:49:23,572 El mar artificial más septentrional se ve bien en los informes. 2100 03:49:25,919 --> 03:49:28,080 Pero ¿por qué en nuestras praderas de agua? 2101 03:49:29,722 --> 03:49:32,623 ricas llanuras aluviales, 2102 03:49:33,193 --> 03:49:37,152 Pueblos de 400 años, 2103 03:49:38,865 --> 03:49:42,801 grandes extensiones de madera valiosa 2104 03:49:43,703 --> 03:49:46,171 y nuestra principal riqueza, el petróleo. 2105 03:49:56,583 --> 03:50:00,019 Gracias a Dios todavía no tengo nietos. 2106 03:50:01,588 --> 03:50:05,388 ¿Qué les diría? si me preguntaran? 2107 03:50:13,633 --> 03:50:15,328 Quédate ahí. 2108 03:50:19,806 --> 03:50:21,603 Teodoro Nikoláievich. 2109 03:50:21,875 --> 03:50:24,639 Vendré más tarde. Empieza sin mí. 2110 03:50:38,958 --> 03:50:40,755 ¿Y si no hay petróleo allí? 2111 03:50:41,828 --> 03:50:44,296 - Hay. - Pero no han encontrado ninguno. 2112 03:50:45,098 --> 03:50:46,531 Lo harán. 2113 03:50:47,834 --> 03:50:50,598 Sólo necesitamos desatar las manos de aquellos 2114 03:50:50,870 --> 03:50:54,169 que han dedicado su vida para estudiar Siberia. 2115 03:50:54,574 --> 03:50:59,034 Sin la bendición de Moscú, Ni siquiera pueden levantar una torre de perforación. 2116 03:51:00,380 --> 03:51:03,975 - Demasiadas niñeras. - Esto se puede solucionar. 2117 03:51:05,418 --> 03:51:08,387 En cuanto a la central hidroeléctrica... 2118 03:51:20,833 --> 03:51:22,061 Ted, 2119 03:51:23,369 --> 03:51:24,996 solo piensa en la guerra, 2120 03:51:26,372 --> 03:51:28,237 y nuestros marines. 2121 03:51:29,909 --> 03:51:33,436 no hubiéramos ganado si no nos hubiésemos arriesgado. 2122 03:51:34,714 --> 03:51:37,376 Eres un verdadero temerario. 2123 03:51:44,857 --> 03:51:47,121 Respaldame. 2124 03:51:49,829 --> 03:51:52,423 Usted debe. 2125 03:51:59,505 --> 03:52:01,700 Sólo así ganaremos. 2126 03:52:03,576 --> 03:52:05,908 ¿Y si después de todo no hay petróleo? 2127 03:52:08,348 --> 03:52:10,839 No podemos ser exiliados más allá de Siberia. 2128 03:52:44,917 --> 03:52:46,509 Alexéi Nikoláievich, 2129 03:52:46,786 --> 03:52:49,152 ¿Quieres ver el nuevo núcleo? 2130 03:52:49,422 --> 03:52:51,549 - ¿Qué? - Sacaron un núcleo nuevo. 2131 03:52:51,824 --> 03:52:53,189 ¿Así que lo que? 2132 03:52:53,459 --> 03:52:56,428 - ¿Y si encontraran petróleo? - Claro, claro. 2133 03:52:56,696 --> 03:52:58,664 Basta con mirar todo este aceite. 2134 03:52:58,931 --> 03:53:01,297 No hay petróleo por aquí. 2135 03:53:01,401 --> 03:53:02,993 ¿Crees que esto es Arabia Saudita? 2136 03:53:04,137 --> 03:53:05,866 Aquí hay sólo una palabra: Elan. 2137 03:53:19,152 --> 03:53:22,383 ¡Nos debes una botella, Alexei! 2138 03:53:22,488 --> 03:53:26,117 Es nuestro último día de trabajo esclavo, así que no lo olvides. 2139 03:53:36,336 --> 03:53:37,598 ¿Puedo entrar? 2140 03:53:38,104 --> 03:53:39,469 Entra. 2141 03:53:39,739 --> 03:53:42,469 - Se acabó el tercer turno. - ¿Y? 2142 03:53:42,775 --> 03:53:45,676 - Llevo un mes entero haciendo trabajo duro. - ¿Y? 2143 03:53:45,945 --> 03:53:48,277 - ¿Estoy perdonado? - Bueno - 2144 03:53:48,548 --> 03:53:50,516 ¿Todos me perdonan? 2145 03:53:50,783 --> 03:53:53,013 mañana puedes vuelve a tu trabajo anterior. 2146 03:53:53,786 --> 03:53:56,550 - ¿Entonces estoy perdonado? - Sí. 2147 03:53:57,724 --> 03:53:59,919 Entonces firma esto por favor. 2148 03:54:00,960 --> 03:54:02,825 Mi renuncia. Me voy. 2149 03:54:07,700 --> 03:54:09,861 - Te vas, ¿eh? - Sí, me voy. 2150 03:54:10,303 --> 03:54:13,761 Yo, Alexei Ustyuzhanin, buscador- tengo una medalla - 2151 03:54:14,540 --> 03:54:18,101 un perforador de nivel 6, Hice un trabajo duro durante un mes. 2152 03:54:18,378 --> 03:54:20,471 ¿Quién ganó con esto? Nadie. 2153 03:54:21,013 --> 03:54:23,982 Puedo transportar sacos si es necesario, pero si es por nada - 2154 03:54:24,350 --> 03:54:27,012 ¿Quieres disciplinarme? 2155 03:54:27,286 --> 03:54:29,379 - ¿Por qué? El orfanato ya lo hizo. - Entonces te vas. 2156 03:54:29,655 --> 03:54:31,987 Sí. Pero no se sienta ofendido. Es solo que - 2157 03:54:32,258 --> 03:54:34,658 Está bien, perforaremos en Devil's Mane sin ti. 2158 03:54:34,927 --> 03:54:36,554 Estás mintiendo. Ya no te creo. 2159 03:54:36,896 --> 03:54:38,864 No tienes agallas. 2160 03:54:39,132 --> 03:54:42,590 Me engañaste para que dejara Tataria. 2161 03:54:42,869 --> 03:54:44,393 Firma, por favor. 2162 03:54:46,606 --> 03:54:49,370 Oh, tienes algo para escribir con. Bueno. 2163 03:54:52,178 --> 03:54:54,305 - Gracias. - Vete, pero hazlo rápido. 2164 03:54:54,580 --> 03:54:56,138 Muy bien. 2165 03:54:57,483 --> 03:55:00,941 Tofik, mi querido amigo. 2166 03:55:01,220 --> 03:55:03,154 Ahora piérdete. 2167 03:55:03,423 --> 03:55:05,653 Puedo decirte por qué lo firmaste. 2168 03:55:06,592 --> 03:55:08,321 Me crucé en tu camino. 2169 03:55:08,995 --> 03:55:11,156 Es esa chica, ¿no? 2170 03:55:12,165 --> 03:55:13,928 Ah, Tofik. 2171 03:55:14,400 --> 03:55:16,960 Mira, bastardo. 2172 03:55:18,571 --> 03:55:21,005 ¿Hace cuánto que conoce a Tofik Rustamov? 2173 03:55:22,341 --> 03:55:25,674 - ¿Alguna vez se cruzó en el camino de alguien? - Tofik. 2174 03:55:26,279 --> 03:55:28,440 ¿O ofender a alguien? 2175 03:55:33,820 --> 03:55:37,722 Puedes quedarte. Nunca he cogido las sobras de nadie. 2176 03:55:40,059 --> 03:55:41,583 No, Tofik. 2177 03:55:42,395 --> 03:55:44,022 Voy. 2178 03:55:48,668 --> 03:55:52,126 Entonces, ¿qué es esto? ¿Tú te vas y yo me quedo? 2179 03:55:52,538 --> 03:55:55,336 ¿Por qué me trajiste aquí? en primer lugar? 2180 03:55:55,908 --> 03:55:57,705 ¿Y qué pasa con los chicos? 2181 03:56:00,746 --> 03:56:02,213 ¡Hola, chicos! 2182 03:56:04,183 --> 03:56:08,620 - Se va. - Esto es todo, muchachos. Último día de pago. 2183 03:56:10,857 --> 03:56:12,882 -Petrov. - Bien. 2184 03:56:13,159 --> 03:56:15,593 - ¿De qué estás hablando? - Pedro. 2185 03:56:15,928 --> 03:56:18,453 Alexei, no quiero que te vayas. 2186 03:56:18,731 --> 03:56:20,198 ¡Stepán! 2187 03:56:20,466 --> 03:56:23,264 - Alexei se va. - ¿Qué? 2188 03:56:24,036 --> 03:56:26,197 ¿Por qué, Alexéi? 2189 03:56:27,139 --> 03:56:29,437 No le escuches. ¿De qué estás hablando? 2190 03:56:29,709 --> 03:56:32,177 Alexei, ¿tal vez sólo una vez más? 2191 03:56:32,445 --> 03:56:34,140 ¿Estás bromeando? 2192 03:56:34,413 --> 03:56:36,040 A vuestros lugares. 2193 03:56:36,516 --> 03:56:38,074 Tomen sus lugares. 2194 03:56:42,154 --> 03:56:43,712 Aquí vamos. 2195 03:57:16,022 --> 03:57:18,013 ¡Baila! 2196 03:57:39,312 --> 03:57:41,439 ¿No puedes quedarte, Alexei? 2197 03:57:42,915 --> 03:57:44,382 ¿Qué tal? 2198 03:58:27,526 --> 03:58:29,960 Ven aquí. 2199 03:59:05,665 --> 03:59:06,632 ¡Taya! 2200 03:59:06,899 --> 03:59:09,493 ¿Por qué estás tan disfrazado? y con maleta? 2201 03:59:09,769 --> 03:59:11,532 Es un invierno temprano. 2202 03:59:11,804 --> 03:59:14,432 Los cisnes vuelan hacia el sur y yo también. 2203 03:59:14,940 --> 03:59:17,204 - ¿Entonces te vas? - Sí. 2204 03:59:18,044 --> 03:59:19,739 Estoy aburrida, Taya, aburrida. 2205 03:59:20,012 --> 03:59:23,846 Vine aquí para dejar salir un chorro de aceite. como quería papá. 2206 03:59:24,116 --> 03:59:27,347 - En cuanto a los agujeros, puedo perforarlos en cualquier lugar. - Por supuesto. 2207 03:59:28,054 --> 03:59:29,453 ¿A Sochi, querida? 2208 03:59:29,722 --> 03:59:31,349 Sí, Sochi. 2209 03:59:33,592 --> 03:59:35,822 He venido por ti. Haz las maletas, Taya. 2210 03:59:38,364 --> 03:59:40,730 ¿Qué estás mirando? Te llevaré conmigo. 2211 03:59:42,034 --> 03:59:43,262 Así es. 2212 03:59:46,205 --> 03:59:47,604 Seguir. 2213 04:00:02,388 --> 04:00:04,219 - Eres muy amable, Alexei. - ¿Eh? 2214 04:00:04,957 --> 04:00:06,515 Es usted muy amable. 2215 04:00:06,792 --> 04:00:08,692 Podría casarme contigo. 2216 04:00:09,295 --> 04:00:11,525 Eres agradable. Me gustas. 2217 04:00:14,533 --> 04:00:15,830 ¿Recuerdas? 2218 04:00:16,502 --> 04:00:18,129 ¿Qué me preguntaste? 2219 04:00:18,404 --> 04:00:20,804 - ¿Qué? - Por qué nunca me había casado. 2220 04:00:22,675 --> 04:00:25,143 Te esperé seis años después de la guerra. 2221 04:00:31,884 --> 04:00:33,078 Estás mintiendo. 2222 04:00:33,452 --> 04:00:34,942 Seis años. 2223 04:00:36,422 --> 04:00:38,413 Luego conseguí un trabajo en un barco 2224 04:00:38,891 --> 04:00:42,019 para intentar encontrarte en Sochi. 2225 04:00:44,930 --> 04:00:46,397 Sí. 2226 04:00:47,700 --> 04:00:50,032 Pero Salejard está lejos. 2227 04:00:50,636 --> 04:00:52,501 de Sochi. 2228 04:00:54,140 --> 04:00:56,233 En realidad, en la dirección opuesta. 2229 04:00:58,711 --> 04:01:01,236 Tengo una confesión que hacer. 2230 04:01:01,781 --> 04:01:03,749 Nunca puse un pie en Sochi. 2231 04:01:06,185 --> 04:01:08,176 - Honesto. - Estás bromeando. 2232 04:01:08,888 --> 04:01:11,686 Lo vi en el cine, lo soñé, pero nunca tuve tiempo. 2233 04:01:14,426 --> 04:01:16,951 Primero el orfanato, luego la guerra, 2234 04:01:17,229 --> 04:01:19,060 ahora perforación petrolera - haciendo agujeros en el suelo. 2235 04:01:19,331 --> 04:01:22,425 Hay un largo camino hasta allí. No tengo suficiente dinero. 2236 04:01:22,701 --> 04:01:25,067 - ¿Era cierto lo que dijiste? - ¿Qué? 2237 04:01:25,337 --> 04:01:27,237 Sobre esperarme. 2238 04:01:32,211 --> 04:01:33,644 Sí. 2239 04:01:34,313 --> 04:01:36,110 Cásate conmigo. 2240 04:01:41,220 --> 04:01:43,780 No puedo. Y no me tendrás. 2241 04:01:44,056 --> 04:01:45,921 Sí, lo haré. 2242 04:01:46,192 --> 04:01:48,160 - Lo haré. - No. 2243 04:01:49,728 --> 04:01:51,525 Estoy embarazada. 2244 04:01:59,405 --> 04:02:00,929 ¿De quién? 2245 04:02:18,490 --> 04:02:20,082 Tayá. 2246 04:02:21,026 --> 04:02:25,224 Te llevaré tal como eres sin mirar. 2247 04:02:25,497 --> 04:02:27,829 ¿Este es tu abrigo? 2248 04:02:28,100 --> 04:02:29,761 Vamos. Empaquetar. 2249 04:02:30,035 --> 04:02:32,765 - Ahí, toma tus cosas. - Alexei, no puedo. 2250 04:02:33,038 --> 04:02:36,007 - Todo estará bien. - Sólo un minuto. 2251 04:02:38,878 --> 04:02:40,846 ¿Bien? ¿Listo? 2252 04:02:41,580 --> 04:02:43,707 Buena chica. 2253 04:02:44,583 --> 04:02:46,346 Haz las maletas, Taya. 2254 04:02:47,620 --> 04:02:49,053 No voy a ir. 2255 04:02:50,055 --> 04:02:51,647 No voy, Alexei. 2256 04:02:52,291 --> 04:02:53,986 No te quiero. 2257 04:02:54,260 --> 04:02:56,956 - Tu hijo no tendrá padre. - ¿Crees que eres el padre? 2258 04:02:58,063 --> 04:03:00,156 No, no, Alexei, no. 2259 04:03:01,333 --> 04:03:03,096 ya tengo un bebe, 2260 04:03:03,369 --> 04:03:06,805 y no necesito nada más. 2261 04:03:07,907 --> 04:03:09,772 Y ciertamente no te necesito. 2262 04:03:10,276 --> 04:03:11,675 Así que ahí. 2263 04:03:14,079 --> 04:03:15,876 Entonces no me necesitas. 2264 04:03:22,988 --> 04:03:27,948 solo mi pais siempre me ha necesitado. 2265 04:03:31,463 --> 04:03:33,055 Y nadie más. 2266 04:03:35,701 --> 04:03:37,635 Tu suerte, querido Alexei. 2267 04:03:39,471 --> 04:03:43,430 Parece que no naciste con una cuchara de plata. 2268 04:03:47,947 --> 04:03:49,175 Está bien, Taya, 2269 04:03:49,715 --> 04:03:52,479 Si Dios quiere, estaré bien. Cuidarse. 2270 04:03:54,153 --> 04:03:56,212 ¿Qué? ¿Ya te vas? 2271 04:03:56,455 --> 04:03:58,923 Eres un tonto al dejar escapar tu oportunidad. 2272 04:04:13,505 --> 04:04:14,733 cariño, 2273 04:04:15,374 --> 04:04:16,636 cariño, 2274 04:04:17,509 --> 04:04:19,272 vete rápido, 2275 04:04:19,812 --> 04:04:21,370 por favor. 2276 04:04:22,481 --> 04:04:24,039 Vete rápido. 2277 04:05:12,464 --> 04:05:14,659 - ¿Adónde vas? - ¡No! No sirve de nada. 2278 04:05:17,403 --> 04:05:20,861 ¡Dejar! ¡Las roscas de los tornillos se soltaron! 2279 04:05:26,879 --> 04:05:28,847 ¡Volver! 2280 04:05:30,482 --> 04:05:32,109 ¡Volver! 2281 04:05:53,872 --> 04:05:56,067 - ¿Todos vivos? - Sí. 2282 04:05:56,875 --> 04:05:58,433 Míralo. 2283 04:05:58,544 --> 04:06:00,842 ¡Míralo brotando! 2284 04:06:51,230 --> 04:06:52,561 ¡Alexei! 2285 04:06:53,031 --> 04:06:54,726 Alexei, querido! 2286 04:07:03,175 --> 04:07:04,802 ¡Sasha! 2287 04:07:05,844 --> 04:07:07,209 ¡Sasha! 2288 04:08:30,762 --> 04:08:33,890 ¡Alexei! 2289 04:09:44,002 --> 04:09:49,804 Casi la mitad de su territorio Es adecuado para la exploración de petróleo y gas. 2290 04:09:50,575 --> 04:09:54,477 Entonces, ¿por qué? que despues de invertir tanto 2291 04:09:54,746 --> 04:09:56,509 en el proyecto petrolero en Siberia occidental, 2292 04:09:56,615 --> 04:10:00,244 y después de mirar el mapa geológico de la región, 2293 04:10:00,519 --> 04:10:02,043 no podemos encontrar el coraje para decir 2294 04:10:02,187 --> 04:10:06,419 que la búsqueda de petróleo y gas en esa zona es imposible? 2295 04:10:06,692 --> 04:10:09,388 "El sitio de Elan ha cedido un chorro de petróleo y gas. 2296 04:10:09,661 --> 04:10:12,129 Perforador Alexei Ustyuzhanin Murió tratando de detener el chorro”. 2297 04:10:12,230 --> 04:10:14,755 Aunque sea triste, 2298 04:10:15,033 --> 04:10:17,058 enfrentemos la verdad 2299 04:10:17,336 --> 04:10:21,204 que no hay petroleo en Siberia occidental. 2300 04:10:23,608 --> 04:10:27,408 Yo, Tofik Rustamov, os lo digo, No hasta que limpies tu mierda. 2301 04:10:28,547 --> 04:10:32,244 Soy de aquí. Mi padre y mi abuelo están enterrados aquí. 2302 04:10:32,818 --> 04:10:35,514 - Prefiero el champán. - Si sobrevivimos, 2303 04:10:37,789 --> 04:10:40,952 Te traeré una caja de champán. 2304 04:11:03,915 --> 04:11:05,348 Camaradas. 2305 04:11:24,136 --> 04:11:25,694 Camaradas. 2306 04:11:26,938 --> 04:11:30,032 Por favor, perdóname. Diré sólo unas pocas palabras. 2307 04:11:33,445 --> 04:11:35,413 Aquí hay un telegrama. 2308 04:11:37,015 --> 04:11:38,983 Acaba de llegar. 2309 04:11:40,685 --> 04:11:43,051 Siberia tiene petróleo. 2310 04:11:44,756 --> 04:11:46,223 Mucho. 2311 04:11:52,397 --> 04:11:54,592 ¿Por qué tan silencioso? 2312 04:11:55,634 --> 04:11:58,933 Hubo un accidente. Un hombre murió. 2313 04:11:59,838 --> 04:12:01,305 ¿OMS? 2314 04:12:03,008 --> 04:12:04,635 un siberiano, 2315 04:12:06,144 --> 04:12:07,736 un veterano de guerra, 2316 04:12:08,480 --> 04:12:10,277 un maestro perforador, 2317 04:12:12,451 --> 04:12:14,715 un simple trabajador. 2318 04:12:15,487 --> 04:12:18,149 Ustyuzhanin, Alexei Nikolaevich. 2319 04:12:23,195 --> 04:12:26,028 Levantémonos para honrar su memoria. 2320 04:13:24,656 --> 04:13:27,284 Baliza, Luna llamando. 2321 04:13:27,559 --> 04:13:29,959 Contéstame. Encima. 2322 04:13:30,896 --> 04:13:33,387 Baliza, Luna llamando. 2323 04:13:33,665 --> 04:13:35,155 Llamada de la luna. 2324 04:13:35,433 --> 04:13:39,563 Envía un vehículo blindado aquí. ¿Me lees? 2325 04:13:40,105 --> 04:13:42,733 Ese es el fin de los Ustyuzhanins. 2326 04:13:43,241 --> 04:13:44,936 No queda ninguno en todo el mundo. 2327 04:13:48,647 --> 04:13:52,743 Vivió como un no hombre y murió como un no-cadáver. 2328 04:13:54,386 --> 04:13:58,254 No, no es el final de los Ustyuzhanin, Spiridon. 2329 04:14:00,058 --> 04:14:02,151 Es su bebé el que llevo en brazos. 2330 04:14:21,913 --> 04:14:26,850 - ¡Dios mío! - ¡Sujétame! 2331 04:14:26,952 --> 04:14:29,318 ¿Quién crees que eres? ¡Yo era un partidario rojo! 2332 04:14:29,588 --> 04:14:31,215 ¿Así que lo que? 2333 04:14:32,757 --> 04:14:34,520 Déjame ir. 2334 04:14:35,660 --> 04:14:37,628 No nos dejarán pasar. 2335 04:14:40,532 --> 04:14:43,330 - ¿Por qué no? - Demasiada gasolina dicen. 2336 04:14:43,635 --> 04:14:47,036 Los tres hermanos de mi abuelo. y mi hija yacen allí. 2337 04:14:47,305 --> 04:14:49,705 ¡Todos mis familiares! 2338 04:14:50,141 --> 04:14:52,336 Esperar. Es tu vida lo que están protegiendo. 2339 04:14:52,711 --> 04:14:54,941 No quiero esta vida apestosa 2340 04:14:55,213 --> 04:14:58,205 si no puedo ir a las tumbas de mis padres. 2341 04:14:58,583 --> 04:15:00,949 ¿Por qué estás molesto? 2342 04:15:01,553 --> 04:15:05,683 Amigos míos, he cumplido mi promesa. a tu pueblo. 2343 04:15:05,957 --> 04:15:08,721 Hemos defendido nuestra tierra natal. 2344 04:15:09,127 --> 04:15:12,893 Basta con mirar ese poder y belleza. 2345 04:15:17,802 --> 04:15:21,761 el cementerio necesita ser demolido. 2346 04:15:22,140 --> 04:15:25,871 - Sin demora. - ¿Estás loco? 2347 04:15:25,977 --> 04:15:28,241 El petróleo puede estallar en cualquier momento. 2348 04:15:28,913 --> 04:15:30,540 Justo aquí. 2349 04:15:30,815 --> 04:15:33,943 Vamos, Phil. Hazte cargo. 2350 04:15:34,052 --> 04:15:35,713 Puede haber una explosión. 2351 04:15:35,987 --> 04:15:37,386 ¡Camarada Solomin! 2352 04:15:37,489 --> 04:15:39,616 - ¿No podemos salvarlo? - ¡Camarada Solomin! 2353 04:15:39,724 --> 04:15:41,783 - Sólo déjame - - ¡Solomin! 2354 04:15:42,060 --> 04:15:43,652 ¡Camarada secretario! 2355 04:15:44,929 --> 04:15:47,397 ¡Adelante, tú! 2356 04:15:48,233 --> 04:15:50,565 - ¡Ir! - ¡Espera, Frol! 2357 04:16:33,812 --> 04:16:39,114 "Aquí está enterrado el cuerpo del siervo de Dios Afanasy Ustyuzhanin” 2358 04:19:29,721 --> 04:19:31,348 SIBERIA 2359 04:19:47,839 --> 04:19:49,636 EL REPARTO 2360 04:19:49,908 --> 04:19:51,899 Alexéi Ustyuzhanin NIKITA MIJALKOV 2361 04:19:52,176 --> 04:19:54,337 Alexei en el prólogo EVGENY LEONOV-GLADYSHEV 2362 04:19:54,612 --> 04:19:57,445 Taya Solomin LUDMILA GURCHEHKO 2363 04:19:57,715 --> 04:19:59,979 Philip Solomín IGOR OKHLUPIN 2364 04:20:00,251 --> 04:20:02,617 Espiridón Solomin SERGEI SHAKUROV 2365 04:20:02,887 --> 04:20:05,913 El viejo eterno PAVEL KADOCHNIKOV 2366 04:20:06,190 --> 04:20:07,987 Tofik Rustamov RUSLAN MIKABERIDZE 2367 04:20:08,259 --> 04:20:10,989 Teodoro Nikolaevich VSEVOLOD LARIONOV 2368 04:21:00,545 --> 04:21:06,313 EL FINAL